1 00:02:03,497 --> 00:02:06,500 -Ciao. Chi stai cercando? -Yick Lin. Sono io, tua sorella. 2 00:02:06,667 --> 00:02:07,710 Sorella? 3 00:02:07,877 --> 00:02:10,671 -Dove sei ora? -Sono negli Stati Uniti. 4 00:02:10,838 --> 00:02:13,633 Cosa fai? Sei ancora a letto? 5 00:02:15,217 --> 00:02:16,385 Mi sono appena svegliato. 6 00:02:16,552 --> 00:02:19,013 Buffalo arriverà a Hong Kong oggi. 7 00:02:19,722 --> 00:02:22,433 -Bufalo? -Non aver paura. 8 00:02:22,600 --> 00:02:25,978 L'ho sgridato l'ultima volta quando è tornato. 9 00:02:26,145 --> 00:02:28,356 Non ti darà più problemi. 10 00:02:28,522 --> 00:02:30,399 Me lo ha già promesso. 11 00:02:32,401 --> 00:02:34,570 -Scemo! -Perché lo rimproveri? 12 00:02:35,196 --> 00:02:36,197 Non lo sto rimproverando. 13 00:02:36,364 --> 00:02:37,323 Puoi continuare. 14 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 Capo, la tua macchina è stata rimorchiata. 15 00:02:38,824 --> 00:02:41,786 Buffalo è cresciuta e dovrei sposarmi adesso. 16 00:02:42,370 --> 00:02:43,871 SÌ. 17 00:02:44,497 --> 00:02:46,374 -Hai ragione. -Voglio che tu cerchi 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,167 Una brava ragazza cinese per lui. 19 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Prenditene cura tu stesso! 20 00:02:50,544 --> 00:02:53,506 Non posso risolverlo da solo, quindi ti chiamo. 21 00:02:53,673 --> 00:02:56,300 -Dopotutto sei suo zio. -Ehi, ferma la macchina! 22 00:02:56,467 --> 00:02:57,426 Capo! 23 00:02:57,593 --> 00:02:58,552 -Sorella. -Capo! 24 00:02:58,719 --> 00:03:00,971 -Ti chiamerà una volta arrivato. -Qualcuno sta rimorchiando la tua macchina. 25 00:03:01,138 --> 00:03:03,683 - Prenditi cura di lui per me. -Sdraiati a terra! 26 00:03:03,849 --> 00:03:06,435 Perché lo chiedi a Buffalo? sdraiarsi a terra? 27 00:03:08,229 --> 00:03:11,941 Non intendo proprio questo. Stai tranquillo, me ne occuperò io. 28 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 -Ho un solo figlio. -Ehi, alzati! 29 00:03:14,485 --> 00:03:16,737 -Smettila di fingere! -Quindi devi aiutarlo. 30 00:03:16,904 --> 00:03:19,615 -Capito, sorella. -Il bufalo non sa nulla, 31 00:03:19,782 --> 00:03:20,991 Lui è un ABC. 32 00:03:21,158 --> 00:03:23,828 Devi cercare una brava ragazza cinese per lui. 33 00:03:23,994 --> 00:03:27,373 E trovane uno per te, non sei giovane neanche tu. 34 00:03:27,998 --> 00:03:29,125 Cavolo Lin? 35 00:03:29,291 --> 00:03:30,793 Amici, perché siete voi? causando problemi a casa mia? 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,086 -Alzarsi! -È tutta colpa sua. 37 00:03:32,253 --> 00:03:33,462 La rata della sua macchina non è stato ancora risolto. 38 00:03:33,629 --> 00:03:35,214 Vogliamo rimorchiare la sua macchina, ma lui giace di fronte ad esso. 39 00:03:35,381 --> 00:03:37,425 -È troppo! -Amico, vieni qui. 40 00:03:39,260 --> 00:03:40,511 -Qual è il problema? -Alzarsi! 41 00:03:40,678 --> 00:03:42,722 Quel ragazzo lo fa sempre per soldi. 42 00:03:42,888 --> 00:03:45,975 -L'auto dietro non è sua. -Allora lo picchierò. 43 00:03:46,142 --> 00:03:47,893 Sicuro. Hai bisogno di una mano? 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,938 Non ce n'è bisogno, basta non chiamare la polizia. 45 00:03:51,105 --> 00:03:52,523 Chiuderò gli occhi e fai finta di non vedere nulla. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,651 Scemo! Come osi farlo? 47 00:03:55,818 --> 00:03:56,736 Cosa fai? 48 00:03:56,902 --> 00:03:57,903 Polizia Stradale. 49 00:03:58,779 --> 00:04:00,322 -Accidenti a te! -Polizia Stradale! 50 00:04:01,365 --> 00:04:02,867 Perché lo colpisci? 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,328 -Ci hai detto tu di farlo. -Torna lì! 52 00:04:06,495 --> 00:04:07,621 Che cosa? Vuoi attaccare la polizia? 53 00:04:08,247 --> 00:04:10,291 -Mossa! -Anche tu. 54 00:04:10,458 --> 00:04:11,292 Stai in piedi correttamente! 55 00:04:12,626 --> 00:04:16,630 Vi faccio pagare per il vostro comportamento scorretto e per aver schiaffeggiato gli altri in pubblico. 56 00:04:16,797 --> 00:04:19,175 Rilascia la macchina, e seguimi alla stazione di polizia. 57 00:04:20,593 --> 00:04:21,802 Vuoi denunciarli? 58 00:04:21,969 --> 00:04:23,429 Certo che lo faccio! 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Accidenti a te! Stai zitto! 60 00:04:26,223 --> 00:04:27,975 Il mio collega sta arrivando. 61 00:04:28,142 --> 00:04:29,685 Metti giù quella macchina e vai. 62 00:04:30,936 --> 00:04:31,771 Sicuro. 63 00:04:32,396 --> 00:04:33,522 Vai a mettere giù la macchina. 64 00:04:34,607 --> 00:04:36,734 Signore, grazie mille. 65 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Di cosa stai parlando? 66 00:04:39,028 --> 00:04:40,654 -Chiavi. -Portalo via. 67 00:04:43,949 --> 00:04:44,784 Merda! 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,330 Ehi, sorella. 69 00:04:50,956 --> 00:04:53,167 Oh no! Non lo so a che ora arriverà esattamente. 70 00:05:01,592 --> 00:05:03,761 Capo, come vanno le mie abilità? 71 00:05:03,928 --> 00:05:05,137 Bene, vero? 72 00:05:05,679 --> 00:05:07,181 Vai a prendere delle ragazze. 73 00:05:07,348 --> 00:05:09,391 Mio nipote sta tornando dagli Stati Uniti per sposarsi. 74 00:05:09,558 --> 00:05:10,768 Cosa stai aspettando? Andare! 75 00:05:11,435 --> 00:05:13,729 Capo, dove posso cercare così all'improvviso? 76 00:05:13,896 --> 00:05:14,814 Questo è il tuo problema. 77 00:05:14,980 --> 00:05:16,816 Assicurati che siano ragazze educate. 78 00:05:34,083 --> 00:05:36,252 Affrettati, apriremo presto. 79 00:05:36,418 --> 00:05:37,419 Fatto. 80 00:05:40,130 --> 00:05:42,550 Sorella, ecco che arrivano gli sciocchi. 81 00:05:45,511 --> 00:05:47,555 Vogliono l'amore ma non l'AIDS, e tu? 82 00:05:47,721 --> 00:05:50,349 Oh, sei cinese. Mi dispiace. 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,726 Pensavo fossi uno straniero. 84 00:05:52,893 --> 00:05:54,812 Lascia che ti presenti alcune sorelle. 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,939 Le mie sorelle sono tutte carine. 86 00:05:58,065 --> 00:06:00,276 Sorelle, venite qui. 87 00:06:10,703 --> 00:06:11,537 EHI? 88 00:06:11,704 --> 00:06:12,454 Zio. 89 00:06:13,747 --> 00:06:14,623 Bufalo qui. 90 00:06:14,790 --> 00:06:15,916 Bufalo, dove sei adesso? 91 00:06:16,083 --> 00:06:17,126 Ti stavo aspettando per tutta la mattinata, 92 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 E solo adesso mi hai chiamato? 93 00:06:19,086 --> 00:06:21,797 I miei amici mi hanno portato in un pub a Tsim Sha Tsui 94 00:06:21,964 --> 00:06:22,965 Appena sono arrivato. 95 00:06:23,132 --> 00:06:25,092 Come osi andare a cercare puttane? appena sei arrivato? 96 00:06:25,259 --> 00:06:27,887 No, non fraintendermi. Non mi piacciono affatto le puttane. 97 00:06:28,053 --> 00:06:30,139 So che ti piace solo combattere. 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,974 Mi hai causato così tanti problemi l'ultima volta. 99 00:06:32,141 --> 00:06:33,726 Sei sempre così. 100 00:06:33,893 --> 00:06:35,060 Prometto che non lo farò questa volta. 101 00:06:35,227 --> 00:06:36,103 Niente vino! 102 00:06:37,354 --> 00:06:38,522 Che ne dici della birra? 103 00:06:38,689 --> 00:06:39,773 Non c'è modo! 104 00:06:40,733 --> 00:06:41,942 Allora, che ne dici di Coca-Cola? 105 00:06:42,109 --> 00:06:44,445 -Sto venendo a prenderti adesso. -Zio, non venire. 106 00:06:45,863 --> 00:06:47,531 -Zio. -Come posso aiutarti? 107 00:06:47,698 --> 00:06:49,617 Se qualcuno viene a cercarmi, portali nella sala VIP. 108 00:06:49,783 --> 00:06:51,076 Fatto. 109 00:06:52,244 --> 00:06:55,205 -Mi scusi. -Lascia che ti mostri la strada. 110 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Posso sapere dov'è il telefono? 111 00:06:57,583 --> 00:06:58,334 Laggiù. 112 00:07:09,845 --> 00:07:11,180 Signore, quanti di voi? 113 00:07:11,805 --> 00:07:13,265 Hai visto una ragazza? 114 00:07:13,432 --> 00:07:15,768 Dai. Per favore, vattene se sei qui per causare problemi. 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,102 La ragazza è laggiù. 116 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 Accidenti a te! Perché glielo hai detto? 117 00:07:20,814 --> 00:07:22,775 -Portala fuori adesso. -Stai zitto, il mio capo vuole parlarle. 118 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 -Stai zitto. -Perché sei così arrabbiato? 119 00:07:25,110 --> 00:07:26,779 Ridammi la catena d'oro. 120 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Quale catena d'oro? 121 00:07:28,948 --> 00:07:30,532 La catena d'oro che mi hai rubato quando eravamo a Kowloon Tong. 122 00:07:30,699 --> 00:07:31,784 Signore, penso che mi abbia sbagliato. 123 00:07:31,951 --> 00:07:35,621 -Posso riconoscerti comunque! -Tutto quello che so è che ha una stazione MTR. 124 00:07:35,788 --> 00:07:36,914 Accidenti a te! 125 00:07:37,081 --> 00:07:38,374 Perché mi stai prendendo a schiaffi? 126 00:07:38,540 --> 00:07:39,625 -Ti farò causa! -Mi fai causa? 127 00:07:39,792 --> 00:07:41,752 -Aiuto! - Resta lì! 128 00:07:47,091 --> 00:07:48,050 Cosa fai? 129 00:07:48,592 --> 00:07:50,469 Signore, per favore non mi ostacoli. 130 00:07:51,053 --> 00:07:51,929 Se fossi in me, 131 00:07:52,471 --> 00:07:53,722 Sceglieresti anche di suicidarti. 132 00:07:55,057 --> 00:07:57,643 Accidenti a te! Come osi comportarti di fronte a me? 133 00:08:00,062 --> 00:08:00,896 In piedi! 134 00:08:01,563 --> 00:08:02,564 Cos'è? 135 00:08:03,399 --> 00:08:05,150 Ti ho già pagato la tassa di protezione. 136 00:08:05,317 --> 00:08:06,694 Ti ho dato tutte le mie tasse scolastiche. 137 00:08:06,860 --> 00:08:08,278 E mi chiedi ancora di rubare a casa mia? 138 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 -Mi ucciderò se mi costringi ancora! -EHI! 139 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Mettilo giù! 140 00:08:12,282 --> 00:08:13,242 Calmati. 141 00:08:17,621 --> 00:08:20,791 Sono anche cinese. Noi cinesi risolverà i nostri problemi. 142 00:08:22,710 --> 00:08:24,586 Vuoi essere un cinese coraggioso, vero? 143 00:09:09,256 --> 00:09:11,467 -Accidenti a te, stupido! -Come osi sgridarmi? 144 00:09:11,633 --> 00:09:13,635 Ti sfido a farlo di nuovo. 145 00:09:14,386 --> 00:09:16,180 Agente, c'è una rissa in corso all'interno. 146 00:09:16,346 --> 00:09:17,765 147 00:09:17,931 --> 00:09:19,892 148 00:09:20,059 --> 00:09:20,851 Sei sicuro? 149 00:09:25,105 --> 00:09:27,274 -Congelare! -Per favore, smettila di litigare. 150 00:09:27,441 --> 00:09:28,525 La mia cosa è rotta. 151 00:09:35,074 --> 00:09:36,283 Tutti gli stranieri vanno da quella parte! 152 00:09:38,744 --> 00:09:39,870 Vieni qui. 153 00:09:40,829 --> 00:09:42,748 -Perché stai litigando? -Sei tu, zio. 154 00:09:43,665 --> 00:09:45,000 Chi è tuo zio? 155 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Spiegami cosa sta succedendo. 156 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Dato che anche tu sei di Hong Kong, 157 00:09:50,255 --> 00:09:51,423 Ti darò la possibilità di spiegarti prima. 158 00:09:52,299 --> 00:09:53,133 Perché stai combattendo? 159 00:09:53,842 --> 00:09:56,553 Una ragazza ha rubato la mia catena d'oro. 160 00:09:57,304 --> 00:10:00,766 E questo ABC mi ha colpito! 161 00:10:01,266 --> 00:10:02,434 Tu? 162 00:10:02,601 --> 00:10:03,352 SÌ. 163 00:10:04,728 --> 00:10:06,772 Hai iniziato tu prima la lotta? 164 00:10:08,065 --> 00:10:09,608 Ha preso la tassa di protezione, quindi l'ho schiaffeggiato. 165 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 Questa è una sciocchezza! 166 00:10:11,068 --> 00:10:12,653 A quale società appartieni? 167 00:10:12,820 --> 00:10:14,029 Come osi accettare una tassa di protezione? 168 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 Sono un bravo uomo d'affari, 169 00:10:15,864 --> 00:10:17,574 Non un membro della triade. 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,369 -Questa bestia-- -Cos'hai detto? 171 00:10:20,536 --> 00:10:21,995 Chi è una bestia qui? 172 00:10:22,871 --> 00:10:24,331 Perché mi stai ammanettando? 173 00:10:24,498 --> 00:10:26,208 -Perché mi stai ammanettando? -Stai zitto. 174 00:10:33,465 --> 00:10:35,175 Ufficiale, aspetti! 175 00:10:35,342 --> 00:10:37,886 Chi pagherà i danni qui? 176 00:10:38,053 --> 00:10:40,472 Questo signore è un uomo d'affari, è ricco. 177 00:10:41,098 --> 00:10:43,642 Arresterò questo tizio, e pagherà tutti i danni. 178 00:10:43,809 --> 00:10:45,102 Puoi anche chiedere loro un risarcimento. 179 00:10:45,269 --> 00:10:46,436 Hai sentito cosa ha detto? 180 00:10:46,603 --> 00:10:48,772 -Paga adesso! -Perché io? Stai scherzando? 181 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 -Paga! -Stai zitto. 182 00:10:52,276 --> 00:10:53,110 Mascalzone. 183 00:10:53,777 --> 00:10:55,279 Hai iniziato una rissa non appena sei arrivato qui. 184 00:10:55,445 --> 00:10:58,407 Zio, hanno tutti bullizzato una ragazza. Ovviamente devo aiutarla. 185 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 Era lei quella con i capelli lunghi? 186 00:11:01,160 --> 00:11:02,619 Non sono sicuro. Non l'ho vista chiaramente. 187 00:11:02,786 --> 00:11:04,746 L'hai aiutata anche prima vedendo il suo viso. Sul serio. 188 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 Non potevo sopportarlo, quindi li ho colpiti. 189 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 -Ma non ha niente a che fare con te. -Zio, i miei bagagli. 190 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 EHI! 191 00:11:11,879 --> 00:11:13,297 Non puoi tornare lì adesso. 192 00:11:13,463 --> 00:11:14,506 Sali prima in macchina. Lasciami andare a prendertelo. 193 00:11:14,673 --> 00:11:16,925 Zio, sei davvero gentile. Posso sapere il tuo cognome? 194 00:11:17,092 --> 00:11:18,510 È uguale a quello di tua madre. 195 00:11:20,721 --> 00:11:24,099 Buffalo, non puoi? smettere di lottare per un solo giorno? 196 00:11:24,266 --> 00:11:27,603 Sicuro! Ma non posso sopportare quelle cose ingiuste. 197 00:11:27,769 --> 00:11:31,106 Ehi, lascia che te lo dica. Hong Kong è cambiata di recente. 198 00:11:31,273 --> 00:11:33,066 -Il combattimento non è più popolare qui. -Che cosa è popolare allora? 199 00:11:33,650 --> 00:11:35,152 -Incontri con ragazze. -È vero? 200 00:11:35,319 --> 00:11:36,111 Ovviamente. 201 00:11:38,405 --> 00:11:39,489 Chi ti sta chiamando? 202 00:11:39,656 --> 00:11:40,574 Meng. 203 00:11:40,741 --> 00:11:42,242 -Meng? -Mi chiedo cosa sia successo. 204 00:11:45,495 --> 00:11:47,623 Tua madre mi ha chiamato stamattina e mi ha chiesto di trovarti una ragazza. 205 00:11:47,789 --> 00:11:49,625 Veramente? Che razza? 206 00:11:49,791 --> 00:11:51,835 Cinese, ovviamente. 207 00:11:55,464 --> 00:11:56,798 Benvenuto. 208 00:11:56,965 --> 00:11:58,842 Benvenuto. 209 00:12:00,219 --> 00:12:03,055 Cosa fate tutti qui? Guarda cosa hai fatto a casa mia! 210 00:12:03,222 --> 00:12:05,807 Siamo qui solo per dare il benvenuto tuo nipote dagli Stati Uniti. 211 00:12:05,974 --> 00:12:08,393 Ho portato qui le ragazze che volevi. 212 00:12:08,560 --> 00:12:09,853 Vieni a salutarlo. E' l'agente Lam. 213 00:12:10,020 --> 00:12:11,647 Ufficiale Lam. 214 00:12:13,482 --> 00:12:14,566 Venga con me! 215 00:12:16,193 --> 00:12:18,195 -È così vecchio stile. -Venire. 216 00:12:18,362 --> 00:12:20,822 -Va bene, capo? -Che diavolo ci fai qui? 217 00:12:20,989 --> 00:12:24,534 Ho fatto come mi hai detto... ho organizzato una festa per dare il benvenuto a tuo nipote. 218 00:12:24,701 --> 00:12:25,577 Stronzate! 219 00:12:25,744 --> 00:12:28,872 Come osi mettere a soqquadro la mia casa? e portare qui quelle puttane minorenni? 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,874 Vuoi che sia mio nipote a scegliere tra loro essere sua moglie? 221 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Vuoi morire? 222 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Capo, sono i migliori delle mie ragazze già. 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,088 Ti darò un minuto. 224 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Chiedi loro di sparire adesso! 225 00:12:38,882 --> 00:12:41,218 -Che ne dici delle spese di trasporto? -Prenditi cura di te stesso! 226 00:12:43,387 --> 00:12:45,305 Ehi, andiamo. 227 00:12:45,472 --> 00:12:46,848 -Perché così veloce? -Andiamo. 228 00:12:47,015 --> 00:12:47,808 Come possiamo addebitare? 229 00:12:47,975 --> 00:12:48,767 -Se non andiamo a letto? -Andiamo. 230 00:12:48,934 --> 00:12:50,852 -Vieni qui. -La prossima volta farò i conti con te. 231 00:12:51,019 --> 00:12:51,895 Vieni qui. 232 00:12:52,062 --> 00:12:53,313 Andiamo allora. 233 00:12:53,480 --> 00:12:54,356 Ti avevo detto di venire! 234 00:12:54,940 --> 00:12:55,816 Qual è il problema? 235 00:12:56,358 --> 00:12:58,443 -Ti do dieci minuti. -Vieni ancora. 236 00:12:58,610 --> 00:12:59,945 Voglio che tu metta in ordine la mia casa. 237 00:13:01,321 --> 00:13:03,615 -Ma ho passato molto tempo a decorarlo. -Dieci minuti! 238 00:13:05,575 --> 00:13:08,245 Zio, quelle ragazze sono davvero belle. Perché hai chiesto loro di andare? 239 00:13:09,621 --> 00:13:10,831 Sono tutte puttane. 240 00:13:10,998 --> 00:13:12,165 Non è un grosso problema. 241 00:13:12,916 --> 00:13:13,959 Non c'è modo! 242 00:13:14,793 --> 00:13:17,296 Zio, ho qualcosa per te. 243 00:13:21,925 --> 00:13:23,885 Pensi che sia il 1997 adesso? 244 00:13:30,851 --> 00:13:32,561 Anche un marinaio deve portare un giubbotto antiproiettile? 245 00:13:33,645 --> 00:13:34,730 L'ho comprato per te. 246 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Abbastanza in forma. 247 00:13:41,236 --> 00:13:42,404 Funziona davvero, 248 00:13:42,571 --> 00:13:43,864 -Essere così sottile e leggero? -Certo che lo fa! 249 00:13:44,406 --> 00:13:46,491 -Cosa fai? -Funziona. L'ho già provato. 250 00:13:47,534 --> 00:13:49,703 Metti giù la pistola. Non provare niente di stupido. 251 00:13:49,870 --> 00:13:51,705 Anche il. 45 non possono attraversatelo, rilassatevi! 252 00:13:51,872 --> 00:13:54,374 Metti giù la pistola! Ti ucciderò se fai del male al mio capo. 253 00:13:54,541 --> 00:13:55,959 254 00:13:56,126 --> 00:13:57,502 Prima metti giù la pistola. 255 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 Ti sparerò se non la metti giù. 256 00:14:01,006 --> 00:14:02,341 Ti ucciderò. 257 00:14:02,507 --> 00:14:07,429 Meng, metti giù il coltello. Stiamo testando il giubbotto antiproiettile. 258 00:14:08,055 --> 00:14:09,181 Oh, scusa. 259 00:14:10,015 --> 00:14:11,808 Quindi continua. 260 00:14:11,975 --> 00:14:14,728 Zio, forse puoi provarci con il coltello invece che con la pistola. 261 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 Smettila di scherzare! Mettilo giù! 262 00:14:18,273 --> 00:14:19,733 Mettilo giù! 263 00:14:20,650 --> 00:14:21,735 Devi essere pazzo! 264 00:14:22,736 --> 00:14:24,571 Zio, non preoccuparti. 265 00:14:24,738 --> 00:14:26,073 C'è scritto che è in garanzia. 266 00:14:26,239 --> 00:14:27,324 Possiamo cambiarlo se non funziona. 267 00:14:27,491 --> 00:14:30,660 Sul serio. Ti fidi degli altri così facilmente. 268 00:14:32,788 --> 00:14:36,917 HONGCHANG 269 00:14:43,090 --> 00:14:45,300 IL RISTORANTE DI LIN 270 00:14:45,467 --> 00:14:48,762 Zio, queste bancarelle non sono cambiate per niente. 271 00:14:48,929 --> 00:14:51,515 -Bufalo, basta combattimenti. -Non preoccuparti. 272 00:14:51,681 --> 00:14:53,141 Ehi, Meng. 273 00:14:53,892 --> 00:14:56,478 -Agente Lam. -Meng, come vanno gli affari? 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 -Cosa vorresti mangiare? -Tre piccioni arrosto, i più grassi. 275 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 -Tre. -Sicuro. 276 00:14:59,815 --> 00:15:00,649 Meng. 277 00:15:00,816 --> 00:15:02,776 -E qualche altro piatto. -Sicuro. 278 00:15:02,943 --> 00:15:03,985 Accidenti a te! 279 00:15:05,237 --> 00:15:07,155 Hai creato così tanti problemi ieri. 280 00:15:07,322 --> 00:15:08,407 Questo pasto lo offri tu. 281 00:15:08,573 --> 00:15:10,242 Certo, nessun problema. 282 00:15:10,409 --> 00:15:11,701 Hai soldi? 283 00:15:13,203 --> 00:15:16,081 -Prima puoi prestarmelo. -Ancora tu e il tuo sporco scherzo! 284 00:15:17,833 --> 00:15:21,044 Porterò fuori Buffalo, e gli presenterai delle ragazze. 285 00:15:21,211 --> 00:15:23,463 No grazie, zio. 286 00:15:25,298 --> 00:15:27,801 Basta conoscere più ragazze quindi avrai più opzioni. 287 00:15:27,968 --> 00:15:30,929 Non ti ucciderà. E acquisire anche più esperienza. 288 00:15:32,264 --> 00:15:34,933 Giusto! Non preoccuparti, conta solo su di me. 289 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 Assicurati che possa partorire a tanti bambini. 290 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 Deve essere forte quanto me. 291 00:15:42,357 --> 00:15:43,984 SALONE DI BELLEZZA 292 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 Vieni a dare un'occhiata. 293 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Capo. 294 00:15:51,158 --> 00:15:52,909 Per favore, prestami dei soldi. 295 00:16:00,876 --> 00:16:02,085 Cento in più, per favore. 296 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 -Grazie. -Vai adesso. 297 00:16:05,172 --> 00:16:06,298 Ti chiamo più tardi. 298 00:16:07,632 --> 00:16:08,550 -Ciao! -Accidenti a lui! 299 00:16:08,717 --> 00:16:10,135 Lo ha promesso questo pasto lo offriva lui, vero? 300 00:16:18,977 --> 00:16:19,895 Ehi, voglio comprarlo. 301 00:16:20,812 --> 00:16:22,355 Dammi dieci dollari di cosce di pollo. 302 00:16:28,403 --> 00:16:30,197 -Così tanti? -Andare via. 303 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 Sono qui. Chiedi a tutti di prepararsi. 304 00:16:38,413 --> 00:16:40,499 -Chiedi a tutti di essere pronti per l'azione. -Ricevuto. 305 00:16:40,665 --> 00:16:43,460 -Ascoltare. -Questo piccione è buono, mangiane di più. 306 00:16:48,798 --> 00:16:50,217 Come osi rubare? 307 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Accidenti a te! 308 00:16:53,386 --> 00:16:55,013 Congelare! Polizia Stradale! 309 00:16:55,180 --> 00:16:57,557 Polizia Stradale! Non muoverti! 310 00:16:59,684 --> 00:17:01,937 -Bloccateli! -Congelare! 311 00:17:03,188 --> 00:17:04,147 Polizia Stradale. 312 00:17:04,856 --> 00:17:06,358 -Polizia Stradale! -Anche io. 313 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Congelare! Polizia Stradale! 314 00:17:12,072 --> 00:17:12,948 Fermare! 315 00:17:13,949 --> 00:17:15,242 Congelare! 316 00:17:17,661 --> 00:17:19,746 -Polizia Stradale! -Fermati lì! 317 00:17:24,000 --> 00:17:26,378 -Congelare! Polizia Stradale! -Non sparate, sono anche un poliziotto! 318 00:17:41,768 --> 00:17:42,727 Bufalo! 319 00:17:43,478 --> 00:17:44,896 E' morto. 320 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 -Bufalo, stai bene? -Sto bene. 321 00:17:51,987 --> 00:17:53,446 Accidenti a te! Fermati lì! 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,031 Bufalo! 323 00:17:59,494 --> 00:18:00,453 È pazzo. 324 00:18:10,005 --> 00:18:11,172 Vai all'inferno! 325 00:18:12,507 --> 00:18:16,845 Come osi rubare? 326 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Dov'è il portafoglio? 327 00:18:19,931 --> 00:18:21,057 Accidenti a te! 328 00:18:34,904 --> 00:18:36,114 Polizia Stradale! Congelare! 329 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 -Non muoverti! -Non muoverti! 330 00:18:38,199 --> 00:18:39,826 Sono anche un poliziotto! 331 00:18:44,664 --> 00:18:45,874 Buongiorno, agente Chui. 332 00:18:48,918 --> 00:18:50,378 Come sapevi che stava rubando? 333 00:18:50,545 --> 00:18:52,714 L'ho visto rubare con i miei occhi, quindi volevo arrestarlo. 334 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Arrestarlo? Sei un agente di polizia? 335 00:18:54,674 --> 00:18:56,092 Io no, ma mio zio sì. 336 00:18:57,802 --> 00:18:59,220 Agente Chui. 337 00:18:59,387 --> 00:19:01,431 Come puoi spiegare quello che è successo oggi? 338 00:19:01,598 --> 00:19:04,309 Non sai che abbiamo indagato? questo caso per un anno intero? 339 00:19:04,476 --> 00:19:06,019 Lo so, agente Chui. 340 00:19:06,770 --> 00:19:09,147 È tutta colpa di questo ragazzo. 341 00:19:09,314 --> 00:19:10,523 Agente Chui. 342 00:19:10,690 --> 00:19:11,900 Perché sei sempre tu? 343 00:19:13,026 --> 00:19:15,153 Non volevo questo accadere neanche. Scusa. 344 00:19:15,820 --> 00:19:16,738 Sergente. 345 00:19:16,905 --> 00:19:18,948 Perché mi dai sempre problemi? 346 00:19:19,115 --> 00:19:20,617 Agente Chui, non volevo questo accadere neanche. 347 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 E ogni volta tuo nipote ha una parte. 348 00:19:22,535 --> 00:19:24,871 non lo intendevo, Volevo solo aiutare mio zio. 349 00:19:25,830 --> 00:19:27,499 Siediti, ABC. 350 00:19:28,416 --> 00:19:29,292 Agente Chui. 351 00:19:29,459 --> 00:19:32,170 Con il nostro piano, fuggire non sarà facile per nessuno. 352 00:19:32,337 --> 00:19:33,755 Ma chi potrebbe conoscere qualcuno stava cercando di mettersi in mostra. 353 00:19:34,214 --> 00:19:35,131 Agente Chui. 354 00:19:35,298 --> 00:19:39,344 Non volevo mettermi in mostra. Volevo solo arrestare quei criminali. 355 00:19:39,511 --> 00:19:42,972 -Lo zio ha ragione, siete tutti così deboli. -Stai zitto! 356 00:19:43,139 --> 00:19:44,891 Comportati bene! Questo non è un mercato. 357 00:19:45,517 --> 00:19:46,685 Agente Chui. 358 00:19:46,851 --> 00:19:47,686 Agente Wong. 359 00:19:48,603 --> 00:19:49,979 -Vai in bagno adesso. -Non voglio andare. 360 00:19:50,146 --> 00:19:50,897 Vai e basta. 361 00:19:51,898 --> 00:19:52,732 Agente Wong. 362 00:19:53,358 --> 00:19:54,484 Sono di nuovo quei due. 363 00:19:55,235 --> 00:19:56,236 È tutta colpa mia. 364 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 Ho dimenticato di raccontare loro la situazione. 365 00:19:58,530 --> 00:20:00,990 Dimmi come scrivere il rapporto. 366 00:20:01,157 --> 00:20:03,827 -Come posso riferire al superiore? -È solo un rapporto. 367 00:20:03,993 --> 00:20:05,954 Vai avanti e scrivi quello che vuoi. Dopotutto presto sarà il 1997. 368 00:20:06,121 --> 00:20:09,332 Pensi che abbiamo una possibilità? di essere trasferito nel Regno Unito? 369 00:20:10,583 --> 00:20:12,961 -Hai sentito? -Sì, l'ho fatto. 370 00:20:13,628 --> 00:20:14,796 Vieni qui. 371 00:20:15,547 --> 00:20:16,798 Chiedi scusa all'agente Chui. 372 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 -Mi dispiace, agente Chui. -Uscire. 373 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 Mi scusi. 374 00:20:22,887 --> 00:20:24,889 Ho qualcosa da fare. 375 00:20:25,598 --> 00:20:26,516 Parliamo dopo. 376 00:20:29,144 --> 00:20:30,729 Agente, cosa dovremmo fare adesso? 377 00:20:30,895 --> 00:20:32,564 Agente Chui, i nostri sforzi sono vani. 378 00:20:33,356 --> 00:20:35,650 Prendila semplicemente come sfortuna. Andiamo avanti. 379 00:20:58,465 --> 00:20:59,340 EHI. 380 00:21:20,028 --> 00:21:22,155 Perché il muso lungo? 381 00:21:23,031 --> 00:21:24,365 Zio, posso restare? 382 00:21:24,908 --> 00:21:26,826 Perché? Ti vergogni di vederli? 383 00:21:27,494 --> 00:21:29,287 Se non gli piacciamo, perderemo la faccia. 384 00:21:29,454 --> 00:21:31,206 Non preoccuparti. 385 00:21:31,372 --> 00:21:32,957 Gli appuntamenti al buio sono piuttosto popolari di questi tempi. 386 00:21:33,124 --> 00:21:34,667 Ho avuto 28 appuntamenti al buio, 387 00:21:34,834 --> 00:21:36,836 E ancora nessuna fortuna. 388 00:21:37,754 --> 00:21:39,756 Perché dobbiamo farlo in mare? 389 00:21:40,381 --> 00:21:41,549 C'è qualcosa che non sai. 390 00:21:41,716 --> 00:21:43,176 Quelli vicino alla riva sono stati tutti sposati. 391 00:21:43,343 --> 00:21:44,969 Quelli migliori sono nel mare profondo. 392 00:21:45,136 --> 00:21:46,304 Zio! 393 00:21:46,471 --> 00:21:47,972 Zio! 394 00:21:48,139 --> 00:21:49,057 Zio! 395 00:21:49,849 --> 00:21:52,477 Essere pazientare. 396 00:21:52,644 --> 00:21:55,355 Sono brave ragazze. Non sono mai scesi dalla barca. 397 00:21:57,023 --> 00:21:58,107 Siamo qui. 398 00:21:58,274 --> 00:22:00,276 -Zio, è da tanto che non ci vediamo. -Meng. 399 00:22:00,443 --> 00:22:01,736 Vieni, stai attento. 400 00:22:10,286 --> 00:22:11,538 Oh! 401 00:22:15,124 --> 00:22:17,168 Questi sono l'agente Lam e Buffalo. 402 00:22:17,335 --> 00:22:19,629 -Piacere di conoscerti. -Vieni a sederti. 403 00:22:21,965 --> 00:22:25,051 -Questo è per te. -Fai come se fossi a casa tua. 404 00:22:25,760 --> 00:22:26,928 Grazie. 405 00:22:27,512 --> 00:22:29,764 Questo è carino! 406 00:22:30,682 --> 00:22:33,351 -Non avevi fame? Perché non mangiare? -Per favore, mangia. 407 00:22:33,518 --> 00:22:34,853 Non ho più fame. 408 00:22:35,436 --> 00:22:38,481 Buffalo, lascia che te li presenti. 409 00:22:40,316 --> 00:22:42,110 Mangiare. È così delizioso. 410 00:22:42,277 --> 00:22:43,736 Mangia, andiamo. 411 00:22:48,783 --> 00:22:51,202 Bufalo, il mio nome è Tai Kam. 412 00:22:51,369 --> 00:22:55,373 È abile nell'essiccare i gamberetti. 413 00:22:55,540 --> 00:22:56,416 Veramente? 414 00:22:57,250 --> 00:22:58,334 Per favore, siediti. 415 00:23:00,628 --> 00:23:02,463 Buffalo, non è abbastanza brava? 416 00:23:03,298 --> 00:23:05,466 Scegline un altro, sono tutti buoni comunque. 417 00:23:05,633 --> 00:23:07,719 Venivano dalla terraferma e non hanno carte d'identità. 418 00:23:08,303 --> 00:23:09,762 Tutti voi, ascoltate! 419 00:23:10,305 --> 00:23:15,059 Buffalo è appena arrivata negli Stati Uniti per trovare moglie. 420 00:23:15,226 --> 00:23:16,561 Chiunque voglia andare agli Stati Uniti, 421 00:23:16,728 --> 00:23:18,646 Avvicinati e lascia che Buffalo dia un'occhiata. 422 00:23:18,813 --> 00:23:19,564 Vieni qui. 423 00:23:25,486 --> 00:23:27,030 EHI! NO! 424 00:23:27,196 --> 00:23:29,282 -Sii in ordine. -Non strapparmi i vestiti. 425 00:23:29,449 --> 00:23:32,076 Vieni qui, Meng. 426 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 -Come è? -Stupido! 427 00:23:33,912 --> 00:23:35,955 Hai detto che erano il meglio del meglio. Niente affatto: sono spazzatura. 428 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Vogliono tutti sposarsi ed emigrare negli Stati Uniti. 429 00:23:39,459 --> 00:23:41,544 Se Buffalo ne sposa uno, tornerà indietro di 50 anni. 430 00:23:41,711 --> 00:23:43,046 Portateli via velocemente. 431 00:23:43,212 --> 00:23:45,006 -Non voglio rovinare Buffalo. -Va bene. 432 00:23:45,173 --> 00:23:47,508 Calmati, tutti. 433 00:23:47,675 --> 00:23:49,218 Bufalo, vai! 434 00:23:49,802 --> 00:23:52,055 -Zio, scappiamo velocemente. -Andiamo! 435 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 Buon lavoro. 436 00:24:14,285 --> 00:24:15,161 Sei davvero qualcosa. 437 00:24:16,537 --> 00:24:18,915 Fai, chi osa dire di no a quello che hai ordinato? 438 00:24:19,582 --> 00:24:22,043 Non oserei venire a trovarti se non ce l'avessi fatta. 439 00:24:22,210 --> 00:24:23,836 Dopotutto, non voglio essere ucciso da te. 440 00:24:24,003 --> 00:24:25,254 Lo sai bene. 441 00:24:26,130 --> 00:24:27,548 Non dirlo. 442 00:24:27,715 --> 00:24:28,925 Sono un uomo d'affari adesso. 443 00:24:29,509 --> 00:24:30,593 Chi è l'acquirente? 444 00:24:31,427 --> 00:24:32,720 L'acquirente è difficile da trovare 445 00:24:32,887 --> 00:24:33,721 Questo è solo per te. 446 00:24:33,888 --> 00:24:35,848 Questa volta prenderò una commissione del 30%. 447 00:24:36,015 --> 00:24:37,058 Devi pagare prima. 448 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Stai scherzando? 449 00:24:40,853 --> 00:24:41,938 Come posso fidarmi di te? 450 00:24:43,648 --> 00:24:44,816 Sono solo tre milioni. 451 00:24:47,485 --> 00:24:48,695 È solo un gioco da ragazzi per te. 452 00:24:52,532 --> 00:24:53,741 Cosa ne pensi? 453 00:24:54,450 --> 00:24:55,284 Grazie. 454 00:24:58,788 --> 00:25:00,331 Va bene, nessun problema. 455 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Qual è il prossimo passo? 456 00:25:04,293 --> 00:25:05,670 Ti darò qualcosa per l'accordo. 457 00:25:07,296 --> 00:25:09,632 Che genere di cose? 458 00:25:11,342 --> 00:25:13,761 Siamo vecchi amici, vero? Puoi fidarti di me. 459 00:25:14,762 --> 00:25:15,847 Fai. 460 00:25:16,014 --> 00:25:17,223 Non posso promettere nulla adesso. 461 00:25:18,891 --> 00:25:20,101 Prima devo ricevere i soldi. 462 00:25:23,104 --> 00:25:24,313 -CIAO. -EHI! 463 00:25:24,480 --> 00:25:25,606 -Sedersi. -Fai! 464 00:25:25,773 --> 00:25:27,066 -Dai. -È divertente? 465 00:25:27,233 --> 00:25:30,653 -C'è così tanto cibo qui. -Mangia qualcosa se hai fame. 466 00:25:31,446 --> 00:25:32,655 -Sembra delizioso. -SÌ. 467 00:25:36,159 --> 00:25:37,118 Avanti, approfondisci. 468 00:25:37,285 --> 00:25:39,412 -Ti sfido a saltare in acqua. -Dai. 469 00:25:40,538 --> 00:25:42,832 -Vieni qui. -Dai! 470 00:25:42,999 --> 00:25:44,625 -Vieni a divertirti qui. -Dai. 471 00:25:44,792 --> 00:25:45,877 In arrivo. 472 00:25:46,044 --> 00:25:47,295 Prima mangia un po' di frutta. 473 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 -Mangia di più. -Approfondiamo. 474 00:26:15,656 --> 00:26:16,991 Ne voglio un po' anch'io. 475 00:26:21,329 --> 00:26:22,538 Prima andrò a farmi una doccia. 476 00:26:22,955 --> 00:26:24,290 Forse puoi unirti a me. 477 00:26:24,457 --> 00:26:25,291 -Sei felice? -Sì, io sono. 478 00:27:04,956 --> 00:27:06,791 L'anello è già pronto? Voglio averlo prima. 479 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Loel, devi essere stanco. 480 00:27:21,556 --> 00:27:22,640 Portateli prima a casa. 481 00:27:22,807 --> 00:27:24,559 -Vieni di nuovo qualche altro giorno. -Sicuro. 482 00:27:25,434 --> 00:27:27,770 Devi essere stanco, andiamo a casa prima. 483 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Verremo di nuovo la prossima volta. 484 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 -Dai. -Perché così presto? 485 00:27:31,107 --> 00:27:32,400 Affrettarsi. 486 00:27:33,734 --> 00:27:34,652 Stiamo partendo. 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,042 Aiuto! 488 00:28:31,209 --> 00:28:32,501 Aiuto! 489 00:28:34,754 --> 00:28:35,963 Zio, qualcuno vuole tuffarsi in mare. 490 00:28:36,130 --> 00:28:37,465 -Aiuto! -Torna qui! 491 00:28:37,632 --> 00:28:38,633 Aiuto! 492 00:28:39,425 --> 00:28:40,426 Aiuto! 493 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Aiuto! 494 00:28:42,845 --> 00:28:44,180 Aiuto! 495 00:28:46,182 --> 00:28:47,266 -Dov'è l'anello? -Non sono riuscito a trovarlo. 496 00:28:48,559 --> 00:28:49,560 Metti in ordine il posto di sotto. 497 00:28:54,065 --> 00:28:56,108 -Perché ti sei tuffato in mare? -C'è un omicidio lassù. 498 00:28:56,275 --> 00:28:57,360 Anche lui voleva uccidere me. 499 00:28:57,526 --> 00:28:58,819 Non aver paura, mio ​​zio è un poliziotto. 500 00:28:58,986 --> 00:29:00,905 -Ne sei sicuro? -SÌ. 501 00:29:05,284 --> 00:29:06,869 E' vero! L'ho visto con i miei occhi. 502 00:29:07,036 --> 00:29:07,954 Non mento mai. 503 00:29:08,120 --> 00:29:09,872 -Ti ho già visto. -Che cosa? 504 00:29:10,039 --> 00:29:12,583 Basta con le stronzate! Porta la barca laggiù. 505 00:29:12,750 --> 00:29:15,086 Loel, scendi con Peter. 506 00:29:15,253 --> 00:29:16,170 SÌ. 507 00:29:17,380 --> 00:29:19,882 -Vado su a dare un'occhiata. -Non essere impulsivo. 508 00:29:24,679 --> 00:29:26,222 -Andare via! -Cosa fai qui? 509 00:29:26,389 --> 00:29:27,556 -Che cosa succede? -Polizia Stradale! 510 00:29:27,723 --> 00:29:28,766 -Non provare niente di stupido. -Vieni qui. 511 00:29:29,517 --> 00:29:31,102 Vieni qui. 512 00:29:31,269 --> 00:29:33,062 -Dove è avvenuto l'omicidio? -È di sotto. 513 00:29:35,106 --> 00:29:36,107 -Congelare! -Non muoverti. 514 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 -Andare via! -Non provare niente di stupido! 515 00:29:37,900 --> 00:29:40,611 Oh, sono l'agente Lam. Che coincidenza. 516 00:29:40,778 --> 00:29:42,530 -Ci incontriamo di nuovo. -Vediamo chi ha sfortuna. 517 00:29:43,739 --> 00:29:44,573 Tu, stupida cosa. 518 00:29:44,740 --> 00:29:46,492 Pensi davvero di saltare nel mare ti aiuterà a fuggire? 519 00:29:46,659 --> 00:29:48,703 Se ti piace il vestito, prendilo e basta. Non c'è bisogno di rubarlo. 520 00:29:48,869 --> 00:29:50,162 Aspetto! Il vestito si è ristretto. 521 00:29:50,329 --> 00:29:51,539 Se c'è qualche incidente, 522 00:29:52,081 --> 00:29:53,541 Come lo spiegherei al tuo tutore? 523 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Ragazza sciocca. 524 00:29:55,793 --> 00:29:58,296 Agente Lam, lascia perdere. Non c'è bisogno di disturbarti. 525 00:29:58,963 --> 00:30:00,131 Lasci perdere? 526 00:30:00,298 --> 00:30:01,799 Non è il tuo stile. 527 00:30:02,633 --> 00:30:04,093 Cos'è questa gentilezza improvvisa? 528 00:30:04,260 --> 00:30:06,137 Hai guadagnato molti soldi di recente? Hai pagato le tasse? 529 00:30:07,513 --> 00:30:08,764 Non sono affari tuoi. 530 00:30:08,931 --> 00:30:10,057 Vediamo. 531 00:30:10,641 --> 00:30:11,767 Fai. 532 00:30:11,934 --> 00:30:14,312 Questa signora ha detto che qualcuno è stato ucciso qui. 533 00:30:14,895 --> 00:30:16,314 Ovviamente lo negherai. 534 00:30:16,480 --> 00:30:17,231 Ho ragione? 535 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Ma l'ho visto, proprio di sotto. 536 00:30:20,151 --> 00:30:20,901 Veramente? 537 00:30:21,527 --> 00:30:22,820 Come mai non lo so? 538 00:30:23,696 --> 00:30:24,864 Lo dirai sicuramente. 539 00:30:25,406 --> 00:30:26,824 Puoi dare un'occhiata di sotto. 540 00:30:26,991 --> 00:30:28,534 Sicuro! Andiamo a dare un'occhiata. 541 00:30:29,577 --> 00:30:31,287 Spero non ti dispiaccia se sporcassi un po' il posto. 542 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 Va bene. 543 00:30:32,913 --> 00:30:34,707 Ho intenzione di dargli un altro restyling. 544 00:30:34,874 --> 00:30:35,708 Fai semplicemente quello che vuoi. 545 00:30:36,667 --> 00:30:38,753 Qualcuno è stato assassinato qui. 546 00:30:38,919 --> 00:30:40,546 Successivamente è stato trascinato lì. 547 00:30:41,130 --> 00:30:42,590 -EHI! Cosa stai facendo qui? -Cosa fai? 548 00:30:42,757 --> 00:30:43,507 Che cosa? 549 00:30:44,091 --> 00:30:45,009 Consideri questo omicidio? 550 00:30:45,176 --> 00:30:47,386 No, è laggiù! Vieni a dare un'occhiata. 551 00:30:51,432 --> 00:30:52,391 Dov'è il corpo? 552 00:30:52,558 --> 00:30:54,101 Era qui giusto un attimo fa. 553 00:30:54,268 --> 00:30:56,687 -Allora dov'è adesso? -Ora? 554 00:30:57,605 --> 00:30:59,106 Credimi, non mento mai. 555 00:30:59,273 --> 00:31:01,400 -Hai finito? Questa è un'area privata. -Vai via adesso! 556 00:31:01,567 --> 00:31:03,611 -Scusa. -Perditi adesso! 557 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 - Stiamo partendo adesso. -Va al diavolo! Non disturbarci. 558 00:31:05,029 --> 00:31:06,238 -Questa è un'area privata. -Andiamo! 559 00:31:08,824 --> 00:31:09,992 -Tu, ragazzina. -Ridicolo! 560 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 -Scusa! -Come osi crearmi problemi? 561 00:31:11,702 --> 00:31:13,037 Regolerò i conti con te. 562 00:31:13,204 --> 00:31:15,081 Ma sto dicendo la verità. 563 00:31:15,247 --> 00:31:16,665 Sei fortunato che non abbiamo trovato nulla. 564 00:31:17,458 --> 00:31:19,418 -Allora è la tua sfortuna. -Lasci perdere. 565 00:31:20,002 --> 00:31:21,045 Ho dimenticato di chiedertelo. 566 00:31:21,629 --> 00:31:24,715 Ti sei scusato con il mio amico di sotto? 567 00:31:25,591 --> 00:31:27,259 Ovviamente. 568 00:31:28,135 --> 00:31:30,388 Fai, dovremmo sporgere denuncia 569 00:31:30,554 --> 00:31:31,639 Contro di lui? 570 00:31:32,431 --> 00:31:33,349 Lasci perdere. 571 00:31:34,016 --> 00:31:34,934 Risparmiamoci la fatica. 572 00:31:35,476 --> 00:31:36,435 Sono appena usciti dai campi profughi. 573 00:31:36,602 --> 00:31:37,395 Li vuoi? trasferito in un posto ancora peggiore? 574 00:31:37,561 --> 00:31:38,646 -Cosa stai dicendo? -Che cosa? 575 00:31:38,813 --> 00:31:39,647 Bufalo. 576 00:31:42,858 --> 00:31:44,402 Fai, scusa per il disturbo. 577 00:31:45,111 --> 00:31:47,488 -Andiamo. - Stia attento, agente Lam. 578 00:31:49,824 --> 00:31:50,699 Signorina. 579 00:31:50,866 --> 00:31:51,784 Andiamo. 580 00:31:51,951 --> 00:31:52,701 Venire. 581 00:31:55,079 --> 00:31:55,955 -Fai. -Per favore, credimi. 582 00:31:56,122 --> 00:31:58,040 -Calmati. -L'ho visto davvero. 583 00:31:58,207 --> 00:31:59,834 Ma non abbiamo alcuna prova. Non possiamo arrestarli. 584 00:32:00,000 --> 00:32:02,503 Fai. Quella ragazza ha rubato l'anello del mio capo. 585 00:32:03,629 --> 00:32:04,547 Veramente? 586 00:32:04,713 --> 00:32:05,965 L'anello è molto importante. 587 00:32:06,132 --> 00:32:07,758 L'acquirente riconosce solo l'anello, non la persona. 588 00:32:16,934 --> 00:32:18,185 Capo, cosa dovremmo fare con il corpo? 589 00:32:19,228 --> 00:32:20,229 Buttatelo in mare. 590 00:32:20,938 --> 00:32:22,857 -E la ragazza? -Se n'è già andata. 591 00:32:23,023 --> 00:32:24,191 Vado a ucciderla. 592 00:32:24,358 --> 00:32:27,027 Non c'è bisogno. Me ne occuperò io. 593 00:32:31,157 --> 00:32:32,241 Vai a cercare quell'anello. 594 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 E dopo sostituirai il tuo capo. 595 00:32:36,579 --> 00:32:37,997 Se l'è cercata da solo... 596 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Non ha nessun altro da incolpare. 597 00:32:44,837 --> 00:32:45,754 Credimi, 598 00:32:46,380 --> 00:32:47,840 Non sto mentendo. 599 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Non ho usato tuo zio per scappare. 600 00:32:51,218 --> 00:32:52,178 Diglielo tu stesso. 601 00:32:52,761 --> 00:32:54,221 Signore, dove vive? 602 00:32:55,347 --> 00:32:56,265 A casa di mio zio. 603 00:32:57,475 --> 00:32:59,018 Dov'è la posizione esatta? 604 00:33:00,227 --> 00:33:01,353 Signorina, 605 00:33:01,520 --> 00:33:02,897 Sei così fastidioso. 606 00:33:04,315 --> 00:33:06,484 EHI! Sei venuto dall'estero? 607 00:33:06,650 --> 00:33:07,776 Sì, gli Stati Uniti. 608 00:33:07,943 --> 00:33:09,612 Gli Stati Uniti? Perché sei tornato? 609 00:33:10,154 --> 00:33:11,155 Sono tornato a trovarlo. 610 00:33:11,697 --> 00:33:12,531 EHI! 611 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 Ehi, signore. 612 00:33:15,367 --> 00:33:16,577 Signore. 613 00:33:16,744 --> 00:33:18,787 Resto qui vicino, puoi darmi un passaggio? 614 00:33:18,954 --> 00:33:19,955 Apetta un minuto. 615 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 -Zio, puoi darle un passaggio? -Devi essere pazzo! 616 00:33:24,543 --> 00:33:27,671 Non penso che sia una brava ragazza. 617 00:33:27,838 --> 00:33:30,257 Non crederle così facilmente. Sei tutto bagnato. 618 00:33:30,424 --> 00:33:31,592 Non salire sulla mia cara macchina. 619 00:33:32,218 --> 00:33:33,886 -Togliti i vestiti prima di entrare. -Lascia perdere. 620 00:33:37,306 --> 00:33:38,349 Mio zio non è d'accordo. 621 00:33:39,225 --> 00:33:40,100 Signore. 622 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 -Hai visto il giornale? -NO. 623 00:33:42,478 --> 00:33:44,563 Questa è la zona più pericolosa a Hong Kong. 624 00:33:45,147 --> 00:33:48,108 Non è sicuro lasciarmi qui da solo. 625 00:33:48,275 --> 00:33:50,110 Bufalo, cosa ci fai qui? 626 00:33:50,277 --> 00:33:51,320 Ha paura. 627 00:33:51,820 --> 00:33:54,740 Agente, per favore aiutami. Non ho soldi con me. 628 00:33:54,907 --> 00:33:56,200 Sì, è al verde. La aiuterò. 629 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 -Cosa vuoi? Portarla a casa? -Sii un gentiluomo. 630 00:34:00,579 --> 00:34:01,622 -Il tuo piede. -Andiamo. 631 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 Che cosa? 632 00:34:02,957 --> 00:34:04,792 -Sei serio? -L'hai detto tu. 633 00:34:06,919 --> 00:34:07,753 Torna presto. 634 00:34:10,422 --> 00:34:11,966 -Ti porto a casa. -Grazie. 635 00:34:12,550 --> 00:34:13,425 Zio! 636 00:34:14,051 --> 00:34:15,135 Tornerò prima di cena. 637 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 -Signore, come ti chiami? -Lee. 638 00:34:17,680 --> 00:34:18,514 Signor Lee. 639 00:34:18,681 --> 00:34:19,890 Chiamami semplicemente Buffalo. 640 00:34:20,057 --> 00:34:21,725 Bufalo, grazie. 641 00:34:21,892 --> 00:34:23,435 Non menzionarlo. Prendiamo un taxi. 642 00:34:23,602 --> 00:34:24,812 -Va bene. -Andiamo. 643 00:34:32,069 --> 00:34:33,362 -Tenga il resto. -Grazie. 644 00:34:36,657 --> 00:34:37,783 Vivo qui. 645 00:34:38,409 --> 00:34:39,743 -Dai. -È piuttosto carino. 646 00:34:44,498 --> 00:34:47,001 Quello era il miglior cibo occidentale che abbia mai avuto. 647 00:34:47,167 --> 00:34:48,460 Ciò che conta di più è sapere cosa ordinare. 648 00:34:48,627 --> 00:34:50,879 Avrei dovuto pagare, ma al momento sono al verde. 649 00:34:51,046 --> 00:34:53,007 -Non preoccuparti. - La prossima volta ti offrirò un pasto. 650 00:34:53,841 --> 00:34:55,092 -È questo il posto? -SÌ. 651 00:34:56,552 --> 00:34:58,637 -Entra e siediti. -No, dovrei andare. 652 00:34:58,804 --> 00:34:59,763 Aspetto. 653 00:35:00,306 --> 00:35:02,725 I tuoi vestiti sono tutti bagnati. 654 00:35:02,891 --> 00:35:04,893 Entra e fatti una doccia prima. 655 00:35:05,060 --> 00:35:06,061 Non è una buona idea. 656 00:35:06,228 --> 00:35:07,938 Non preoccuparti. Vivo solo con un coinquilino. 657 00:35:08,105 --> 00:35:10,149 -Sei sicuro? -SÌ. 658 00:35:14,695 --> 00:35:15,571 Per favore, entra. 659 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 -Perché è così buio? -È uno studio. 660 00:35:18,449 --> 00:35:19,617 La mia stanza è dentro. 661 00:35:20,200 --> 00:35:23,162 Perché è tornata così presto? 662 00:35:26,665 --> 00:35:28,083 Questa è la mia stanza. 663 00:35:28,250 --> 00:35:30,294 -Cosa ne pensi? -Non male. 664 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 Dammi i tuoi vestiti. Te li lavo io. 665 00:35:53,484 --> 00:35:55,694 Il bagno è laggiù. Vai avanti e fatti una doccia. 666 00:35:55,861 --> 00:35:57,738 Buttami i tuoi vestiti bagnati. 667 00:35:57,905 --> 00:36:00,157 -E tu? -Non preoccuparti, mi farò io. 668 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 C'è una donna dentro. 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,691 Oh, quello è Ming. 670 00:36:33,857 --> 00:36:34,733 Cosa dovrei fare adesso? 671 00:36:37,903 --> 00:36:40,656 Vai in cucina. Ti mostrerò la strada. 672 00:36:42,449 --> 00:36:44,368 La cucina è laggiù. Entra in te stesso. 673 00:36:44,993 --> 00:36:46,495 -E prendi anche questi vestiti. -EHI! 674 00:36:46,662 --> 00:36:47,871 Da dove hai portato quell'assassino? 675 00:36:48,038 --> 00:36:50,082 Il suo nome è Bufalo. L'ho appena incontrato. 676 00:36:51,291 --> 00:36:53,711 Ma eravamo d'accordo: non sono ammessi uomini, giusto? 677 00:36:53,877 --> 00:36:57,381 In caso contrario, perché dovrei spendere ogni sera da solo a guardare Rambo? 678 00:36:58,006 --> 00:36:59,007 È lui la tua tazza di tè? 679 00:37:00,551 --> 00:37:01,677 È così muscoloso. 680 00:37:02,636 --> 00:37:04,054 Vuoi la mia vita o cosa? 681 00:37:05,723 --> 00:37:07,057 Allora gli chiederò di andarsene. 682 00:37:07,224 --> 00:37:08,434 Sarebbe un peccato. 683 00:37:08,600 --> 00:37:09,727 Lasciami pensare. 684 00:37:11,770 --> 00:37:13,230 Smettila di fingere. 685 00:37:13,814 --> 00:37:18,068 Lo sa tutta la discoteca ti piacciono gli uomini muscolosi. Andare! 686 00:37:22,614 --> 00:37:24,116 Questo potrebbe costarmi la vita. 687 00:37:41,216 --> 00:37:42,468 Dov'è il sapone? 688 00:37:56,064 --> 00:37:58,317 Assassino, vieni e uccidimi. 689 00:38:05,699 --> 00:38:09,244 Hai paura? Non puoi scappare. Dai! 690 00:38:15,751 --> 00:38:16,835 Ti sei tolta i vestiti abbastanza velocemente. 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,670 Sono nudo da un bel po' di tempo. 692 00:38:19,838 --> 00:38:21,965 -Dai, uccidimi! -Signorina, cosa vuole fare? 693 00:38:22,132 --> 00:38:24,468 -Questa non è la cosa giusta da fare. -Qual è la cosa giusta da fare allora? 694 00:38:24,635 --> 00:38:25,719 Non è così bello. 695 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 Vieni nella mia stanza, allora. 696 00:38:28,222 --> 00:38:29,389 Ok, entra tu per primo. 697 00:39:08,762 --> 00:39:11,223 Aiuto! 698 00:39:14,268 --> 00:39:16,061 Dov'è l'anello? 699 00:39:21,275 --> 00:39:22,276 Tiralo fuori! 700 00:39:25,112 --> 00:39:27,614 Bufalo, aiutami! 701 00:39:27,781 --> 00:39:29,700 Aiuto! Bufalo! 702 00:39:33,328 --> 00:39:35,372 Assassino, vieni e uccidimi! 703 00:39:35,539 --> 00:39:37,124 Dai! 704 00:39:41,336 --> 00:39:42,379 Non ho visto niente. 705 00:39:44,673 --> 00:39:46,842 Bufalo, apri la porta! 706 00:39:47,009 --> 00:39:48,093 Aiuto! 707 00:39:48,260 --> 00:39:50,762 - Fammi uscire prima. -No, non oso entrare. 708 00:39:50,929 --> 00:39:51,972 Ehi! 709 00:39:53,599 --> 00:39:54,683 Dov'è Ming? 710 00:40:00,397 --> 00:40:02,733 Ming, hai visto... 711 00:40:05,903 --> 00:40:07,988 -Qualcuno vuole uccidere Ming! Vai ad aiutarla! -Mi dispiace. 712 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Sbrigati, vai a salvarla! 713 00:40:16,330 --> 00:40:17,831 Quindi ami la violenza. Va bene! 714 00:40:17,998 --> 00:40:20,417 -Ti ammazzo! -No, signorina. Per favore, non farlo! 715 00:40:20,584 --> 00:40:22,711 Dai! 716 00:40:23,378 --> 00:40:24,463 -Uccidimi! -NO! 717 00:40:24,630 --> 00:40:25,923 Bufalo, stai bene? 718 00:40:26,089 --> 00:40:26,882 Dai! 719 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 Vai all'inferno! 720 00:40:28,759 --> 00:40:29,635 EHI! 721 00:41:05,629 --> 00:41:07,339 Buffalo, qualcuno vuole tentare di uccidermi! 722 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 -Il tuo amico ha cercato di violentarmi! -Andiamo! 723 00:41:10,258 --> 00:41:11,343 E' vero! 724 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 - La tua amica ha perso la testa. -Andiamo! 725 00:41:12,886 --> 00:41:14,846 -Dovresti andartene. -Accidenti a te! 726 00:41:15,013 --> 00:41:16,014 Ma stai scherzando? 727 00:41:16,181 --> 00:41:17,599 Perché hai portato a casa un ragazzo così stupido? 728 00:41:17,766 --> 00:41:19,935 E hai detto che era fantastico. Sul serio! 729 00:41:20,102 --> 00:41:22,729 Non venire più a trovarmi! 730 00:41:22,896 --> 00:41:23,772 Accidenti a te! 731 00:41:37,285 --> 00:41:38,245 Aiuto! 732 00:41:44,209 --> 00:41:45,711 Aiuto! 733 00:41:45,877 --> 00:41:46,712 Aiuto! 734 00:41:47,879 --> 00:41:51,049 Aiuto! Qualcuno è stato assassinato di sopra! 735 00:41:51,216 --> 00:41:53,802 -È vero! Aiuto! -Maschio o femmina? 736 00:41:54,636 --> 00:41:55,846 È un uomo. 737 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 -Ha chiamato la polizia? -Non l'ho fatto. L'ho appena visto. 738 00:41:58,348 --> 00:41:59,850 -L'hai visto da solo? -SÌ. 739 00:42:02,936 --> 00:42:04,604 Quindi nessun altro ne è stato testimone. 740 00:42:04,771 --> 00:42:06,398 -Vai ad avvolgere il corpo. -SÌ. 741 00:42:13,113 --> 00:42:15,073 Ma qualcuno davvero ha cercato di uccidermi proprio adesso. 742 00:42:15,240 --> 00:42:16,658 È muscoloso quanto te. 743 00:42:16,825 --> 00:42:17,576 C'ero anch'io. 744 00:42:17,743 --> 00:42:19,536 Tutto quello che ho visto è stato il tuo amico pazzo. 745 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 E' vero. Ha davvero cercato di uccidermi. 746 00:42:21,329 --> 00:42:22,497 Era così. 747 00:42:22,664 --> 00:42:24,624 Mi ha infilzato con un ago, e gli ho dato un calcio. 748 00:42:24,791 --> 00:42:25,876 Poi mi ha trascinato in bagno. 749 00:42:26,043 --> 00:42:28,795 Dopodiché sei entrato. Devi averlo visto. 750 00:42:28,962 --> 00:42:31,882 Signorina Chik, sei stata in giro quell'amico pazzo da troppo tempo. 751 00:42:32,049 --> 00:42:33,592 Ti sta contagiando. 752 00:42:33,759 --> 00:42:36,470 -Dovresti andartene. -No, sono perfettamente lucido. 753 00:42:36,636 --> 00:42:37,846 Era davvero pericoloso proprio adesso. 754 00:42:38,013 --> 00:42:40,974 -Per favore portami a casa tua. -No, ti affezionerai anche a me. 755 00:42:41,141 --> 00:42:42,017 Per favore, lasciami in pace. 756 00:42:43,393 --> 00:42:46,188 Buffalo, se non mi aiuti, morirò! 757 00:42:46,354 --> 00:42:47,397 Starai bene. 758 00:42:47,564 --> 00:42:49,441 -Era solo un'allucinazione. -Per favore, ti prego. 759 00:42:50,275 --> 00:42:53,195 -Aiuto! -EHI! Vuoi morire? 760 00:42:53,361 --> 00:42:56,156 -Stanno cercando di uccidermi di nuovo! -Sei stato appena colpito da una palla. 761 00:42:56,323 --> 00:42:57,240 -Scusa. -Va tutto bene. 762 00:42:57,407 --> 00:43:00,869 -Vogliono uccidermi, davvero. -Non pensarci troppo. 763 00:43:01,036 --> 00:43:02,662 Non ti lascerò mai. Per favore portami a casa. 764 00:43:02,829 --> 00:43:04,498 -Portami a casa! -Va bene, andiamo. 765 00:43:04,664 --> 00:43:06,041 -Va bene. -Andiamo a casa. 766 00:43:07,459 --> 00:43:08,293 Non aver paura. 767 00:43:14,925 --> 00:43:16,802 Perché sei tornato così tardi? 768 00:43:18,053 --> 00:43:18,970 Zio. 769 00:43:19,137 --> 00:43:20,931 Piccolo moccioso. Perché sei tu? torni a casa così tardi? 770 00:43:24,684 --> 00:43:27,312 -Zio, ho portato... -Qualcosa da mangiare? 771 00:43:27,479 --> 00:43:28,271 No. 772 00:43:29,022 --> 00:43:30,232 Ciao, zio. 773 00:43:30,816 --> 00:43:31,942 Stai zitto! 774 00:43:32,734 --> 00:43:36,029 Puoi ingannare il mio stupido nipote, ma non me. 775 00:43:36,613 --> 00:43:37,823 Chi osa ingannarti? 776 00:43:37,989 --> 00:43:40,117 Zio, hai un bell'aspetto. 777 00:43:41,409 --> 00:43:43,495 vado a cambiarmi Ti parlerò più tardi. 778 00:43:44,913 --> 00:43:46,164 Mio zio è un bravo ragazzo. 779 00:43:46,331 --> 00:43:48,458 Siediti lì. Ti prendo qualcosa da mangiare. 780 00:43:52,087 --> 00:43:54,089 Bufalo, cosa stai facendo? 781 00:43:54,673 --> 00:43:56,091 Sto preparando del cibo per la signorina Chik. 782 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 Hai fame, zio? Lascia che ne prepari qualcuno anche per te. 783 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 Pensi che questo sia un bordello? 784 00:44:11,398 --> 00:44:12,691 Agente Lam, vuoi una sigaretta? 785 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 No. Perditi. Quel posto non è per te. 786 00:44:15,861 --> 00:44:16,862 Bene. 787 00:44:20,323 --> 00:44:21,449 Metti giù le gambe! 788 00:44:21,616 --> 00:44:23,994 Riesci a sederti correttamente? Come può una ragazza perbene sedersi così? 789 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 Agente Lam, può mostrarmi un po' di rispetto? 790 00:44:26,121 --> 00:44:29,040 Rispetto? Di che club e banda provieni? 791 00:44:29,207 --> 00:44:30,667 Accidenti a te! 792 00:44:30,834 --> 00:44:32,169 Ecco il posacenere! 793 00:44:33,753 --> 00:44:34,588 Bene. 794 00:44:35,589 --> 00:44:37,007 Vorrei chiarire le cose. 795 00:44:37,591 --> 00:44:40,051 Ho visto qualcuno venire ucciso su quello yacht. 796 00:44:40,719 --> 00:44:42,470 E so che verrà ad uccidermi. 797 00:44:42,637 --> 00:44:44,514 E ora è qui. 798 00:44:44,681 --> 00:44:46,641 Ma sei ancora vivo, vero? 799 00:44:46,808 --> 00:44:49,186 Tuo nipote mi ha salvato. Altrimenti adesso sarei un cadavere. 800 00:44:49,352 --> 00:44:51,021 Stai cercando di sedurre Buffalo. 801 00:44:51,188 --> 00:44:52,230 Ti ha salvato? 802 00:44:52,397 --> 00:44:54,691 Se qualcuno sta cercando di ucciderti, perché non chiami la polizia? 803 00:44:54,858 --> 00:44:55,775 Non sei un poliziotto? 804 00:44:56,401 --> 00:44:57,903 Sono fuori servizio. 805 00:44:58,069 --> 00:44:59,905 I poliziotti di Hong Kong non sono in servizio 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 806 00:45:00,071 --> 00:45:02,490 Sono Superman? Anch'io ho bisogno di pause. 807 00:45:02,657 --> 00:45:05,744 Signorina Chik, sta bene? con del pesce in scatola? 808 00:45:06,286 --> 00:45:08,413 -Certo, grazie. -Va bene. 809 00:45:08,580 --> 00:45:11,583 Così disgustoso! Non posso più sopportarlo. 810 00:45:13,335 --> 00:45:16,630 -Non puoi darmi una mano? -Che cosa? 811 00:45:16,796 --> 00:45:17,964 Pensi che qui sia Kowloon Tong? 812 00:45:18,131 --> 00:45:19,925 Non essere così scortese. Voglio solo restare qui per una notte. 813 00:45:20,091 --> 00:45:21,134 Non lo permetterò. 814 00:45:21,676 --> 00:45:23,136 -Vattene adesso! -Agente Lam. 815 00:45:23,303 --> 00:45:25,180 -Che cosa? -Vieni a mangiare qualcosa. 816 00:45:25,347 --> 00:45:26,890 Buffalo, non mangio. Me ne vado adesso. 817 00:45:27,057 --> 00:45:28,516 -Non voglio disturbarti. -"Non voglio disturbarti." 818 00:45:28,683 --> 00:45:32,646 -Va tutto bene, mio ​​zio è un bravo ragazzo. -Accidenti a te! Cosa c'è di così bello? 819 00:45:32,812 --> 00:45:34,940 Non vedi che è una puttana? 820 00:45:35,607 --> 00:45:37,567 Cosa intendi con questo? 821 00:45:39,527 --> 00:45:42,489 Agente Lam, non dovevi insultarmi, anche se vuoi che me ne vada. 822 00:45:42,656 --> 00:45:43,990 Qualunque cosa. 823 00:45:44,157 --> 00:45:46,284 Zio, non puoi mostrare un po' di umanità? 824 00:45:46,451 --> 00:45:49,371 Che cosa? Mostrerò solo l'umanità alle persone perbene, 825 00:45:49,537 --> 00:45:50,997 Non qualcuno come lei! 826 00:45:51,164 --> 00:45:53,375 Ma credo che qualcuno vuole ucciderla. 827 00:45:53,541 --> 00:45:56,169 Sei pazzo? Come puoi fidarti di lei così facilmente? 828 00:45:56,336 --> 00:45:57,212 Smettila, Bufalo. 829 00:45:58,046 --> 00:46:00,632 Agente Lam, puoi prestarmi il tuo telefono? Voglio chiamare casa mia. 830 00:46:01,258 --> 00:46:03,593 Smettila di fingere di essere gentile. Il telefono è laggiù. 831 00:46:04,219 --> 00:46:07,347 Zio, puoi lasciarglielo fare restare qui per una notte? 832 00:46:08,139 --> 00:46:11,476 Buffalo, tua madre ti vuole sposarsi qui. 833 00:46:11,643 --> 00:46:14,062 Se le riporti questa ragazza, 834 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Mi sgriderà. 835 00:46:18,358 --> 00:46:19,484 Mia madre non è a casa. 836 00:46:20,026 --> 00:46:20,902 Ho finito. 837 00:46:21,486 --> 00:46:22,529 Aspettare! 838 00:46:23,113 --> 00:46:25,615 Zio, è pericoloso perché tornasse a casa da sola. 839 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 Che cosa? Hai paura? che qualcuno la violenterà? 840 00:46:28,451 --> 00:46:29,995 Ma qualcuno vuole ucciderla. 841 00:46:30,161 --> 00:46:31,204 Sei pazzo! 842 00:46:31,371 --> 00:46:32,414 Se l'omicidio può accadere così facilmente a Hong Kong, 843 00:46:32,580 --> 00:46:33,623 Allora avremo molto da fare. 844 00:46:34,499 --> 00:46:35,875 Voglio solo lasciarla stare qui per una notte. 845 00:46:36,042 --> 00:46:37,252 Non c'è modo! 846 00:46:37,419 --> 00:46:39,462 La mia casa non lo permette quelle cattive ragazze a restare. 847 00:46:40,046 --> 00:46:41,381 Ma anch'io ho una parte in questa casa. 848 00:46:41,548 --> 00:46:42,757 Come osi dirlo? 849 00:46:42,924 --> 00:46:46,344 Sono tuo zio, quindi faresti meglio a stare zitto. 850 00:46:46,511 --> 00:46:47,554 Non hai il diritto di parlare qui! 851 00:46:47,721 --> 00:46:50,348 Mia madre ha pagato per questa casa. Tu resterai solo qui. 852 00:46:50,515 --> 00:46:51,808 Ho il diritto di chiederti di andare. 853 00:46:52,309 --> 00:46:53,727 Cosa hai detto? 854 00:46:58,189 --> 00:46:59,065 Non volevo dire questo. 855 00:46:59,607 --> 00:47:01,026 Bene. 856 00:47:01,192 --> 00:47:02,902 Quindi tu sei il bravo ragazzo, e io sono quello cattivo, eh? 857 00:47:03,945 --> 00:47:05,864 Andrò se vuoi che rimanga. 858 00:47:06,948 --> 00:47:08,158 Va bene, come desideri. 859 00:47:10,493 --> 00:47:13,538 -Cosa hai detto? -Non arrabbiarti, zio. 860 00:47:17,917 --> 00:47:18,752 Bene. 861 00:47:19,336 --> 00:47:21,171 Hai scelto questa puttana invece di me. 862 00:47:21,338 --> 00:47:22,380 Vado adesso. 863 00:47:22,547 --> 00:47:24,758 Agente Lam, tu resta, io vado. 864 00:47:24,924 --> 00:47:25,800 Accidenti a te! 865 00:47:26,634 --> 00:47:29,012 Sei fantastico e mi costringi ad andare. 866 00:47:30,388 --> 00:47:31,681 Zio. 867 00:47:32,515 --> 00:47:35,560 Buffalo, scusa se ho fatto le cose diventano così. 868 00:47:37,270 --> 00:47:38,188 Vieni a sederti. 869 00:47:43,526 --> 00:47:46,029 Ho un amico che vuole sempre giocare. 870 00:47:49,282 --> 00:47:51,451 Vuole che anche gli altri giochino con lui. 871 00:47:52,077 --> 00:47:52,911 Zio Jim! 872 00:47:53,495 --> 00:47:54,704 Zio Jim! 873 00:47:57,832 --> 00:47:59,584 Il tempo è scaduto? 874 00:48:01,169 --> 00:48:02,337 Non ancora. 875 00:48:13,264 --> 00:48:14,474 EHI! 876 00:48:14,641 --> 00:48:15,683 Hai sentito qualche rumore di sotto? 877 00:48:15,850 --> 00:48:17,936 -Hai sentito? -Sì, forse sono i topi. 878 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 A casa mia non ci sono topi. 879 00:48:20,980 --> 00:48:23,233 -Potrebbe essere mia moglie. -Tua moglie non è in Canada? 880 00:48:24,025 --> 00:48:25,610 Ritorna sempre all'improvviso per controllarmi. 881 00:48:26,653 --> 00:48:28,696 Allora mi paghi prima. 882 00:48:28,863 --> 00:48:29,656 Aspettare. 883 00:48:29,823 --> 00:48:31,074 Andrò di sotto e darò un'occhiata. 884 00:48:33,159 --> 00:48:34,702 Non preoccuparti, pagherò io. 885 00:48:52,345 --> 00:48:54,305 Zio Jim! 886 00:48:55,765 --> 00:48:58,393 Accidenti a te! Come puoi entrare? 887 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 Dalla finestra. Dai. 888 00:49:00,520 --> 00:49:02,355 -Beviamo qualcosa. -Perché bevi così tanto? 889 00:49:03,022 --> 00:49:05,400 -Sono pazzo. -Sei abbandonato da una ragazza? 890 00:49:05,567 --> 00:49:07,610 -Non c'è niente del genere. -Allora cosa? 891 00:49:08,319 --> 00:49:09,529 Mi fa arrabbiare solo a pensarci. 892 00:49:10,238 --> 00:49:12,574 Buffalo, mio ​​nipote, mi fa impazzire. 893 00:49:12,740 --> 00:49:14,659 -Quell'ABC? -Esattamente. 894 00:49:15,368 --> 00:49:17,871 Mia sorella gli ha chiesto di tornare a Hong Kong per sposarsi. 895 00:49:18,037 --> 00:49:19,205 Va bene. 896 00:49:19,372 --> 00:49:22,333 stavo cercando delle ragazze decenti per lui. 897 00:49:22,959 --> 00:49:24,169 Ma chi l'avrebbe mai detto 898 00:49:24,752 --> 00:49:26,546 Si innamorerebbe di una puttana. 899 00:49:27,255 --> 00:49:28,631 L'ha persino portata a casa. 900 00:49:29,299 --> 00:49:30,967 Ha messo a soqquadro la mia casa. 901 00:49:32,552 --> 00:49:35,138 Amico, sii di mentalità aperta. 902 00:49:35,305 --> 00:49:38,266 Come può una puttana rovinarti la casa? 903 00:49:38,433 --> 00:49:39,517 Cosa intendevi? 904 00:49:40,143 --> 00:49:42,979 Ne hai sentito parlare? 905 00:49:43,146 --> 00:49:45,231 "Puoi avere una puttana a casa tua, ma non il tuo cuore." 906 00:49:46,357 --> 00:49:48,401 È un detto molto filosofico. 907 00:49:48,568 --> 00:49:52,780 È come avere una spada a portata di mano, ma nessuno nel tuo cuore. 908 00:49:53,740 --> 00:49:55,074 Andiamo. 909 00:49:55,241 --> 00:49:57,577 Non capisco cosa stai parlando affatto. 910 00:49:59,120 --> 00:50:03,041 Devi essere bravo anche tu, non capisci? 911 00:50:03,208 --> 00:50:04,667 Zio Jim. 912 00:50:05,335 --> 00:50:07,962 Il tempo è scaduto, stai bene? 913 00:50:08,129 --> 00:50:10,215 È qui per controllarmi la pressione sanguigna. 914 00:50:10,840 --> 00:50:12,967 -Sii veloce. -Aspettami nella stanza. 915 00:50:13,134 --> 00:50:14,511 Sii veloce, allora. 916 00:50:15,553 --> 00:50:16,638 Zio Jim. 917 00:50:17,222 --> 00:50:19,891 Adesso capisco quello che hai detto. 918 00:50:20,058 --> 00:50:21,726 Quindi hai una puttana a casa tua. 919 00:50:22,852 --> 00:50:23,895 Sei peggio di Buffalo. 920 00:50:24,604 --> 00:50:25,438 Giusto. 921 00:50:25,605 --> 00:50:29,192 Ecco perché te l'ho detto per non incolpare tuo nipote. 922 00:50:29,359 --> 00:50:30,276 Sai cosa? 923 00:50:30,443 --> 00:50:32,278 È normale che un uomo lo faccia. 924 00:50:32,445 --> 00:50:34,197 Ed è ancora giovane. 925 00:50:34,364 --> 00:50:36,908 Dovrebbe avere più esperienza. 926 00:50:37,075 --> 00:50:39,077 Starà bene una volta sposato. 927 00:50:39,244 --> 00:50:40,119 L'hai già provato? 928 00:50:40,787 --> 00:50:41,996 Non l'ho fatto. 929 00:50:42,163 --> 00:50:43,623 Quindi sei uno stupido. 930 00:50:46,042 --> 00:50:47,335 Nemmeno io. 931 00:50:47,502 --> 00:50:48,294 Questa è la mia prima volta 932 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 -Per questa settimana. -Sì. 933 00:50:51,256 --> 00:50:53,049 Attenzione a contrarre l'AIDS. 934 00:50:54,008 --> 00:50:54,842 Non preoccuparti. 935 00:50:55,343 --> 00:50:57,637 E' al sicuro. 936 00:50:57,804 --> 00:50:59,264 Sono il suo cliente abituale. 937 00:51:00,056 --> 00:51:04,102 Dopo potrai portarla a casa. 938 00:51:04,269 --> 00:51:05,228 Pazzo! 939 00:51:05,728 --> 00:51:06,938 Non voglio niente che viene dopo di te. 940 00:51:08,398 --> 00:51:12,193 Va bene, lascia perdere. Sentiti come a casa. 941 00:51:12,360 --> 00:51:14,821 Non è necessario riordinare dopo aver mangiato. 942 00:51:15,488 --> 00:51:18,741 E non disturbarmi quando te ne vai. Mantieni la voce bassa. 943 00:51:18,908 --> 00:51:20,952 Altrimenti dovrò ricominciare tutto da capo. 944 00:51:21,119 --> 00:51:24,038 -Conosci la mia età. -Che pervertito. 945 00:51:24,205 --> 00:51:26,666 Amico, non dire niente alla stazione di polizia. 946 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 Altrimenti ti licenzio. 947 00:51:30,086 --> 00:51:32,422 Tesoro, sto arrivando. 948 00:51:32,589 --> 00:51:33,715 Sii pronto! 949 00:52:18,426 --> 00:52:19,969 Posso avere Helen, per favore? 950 00:52:20,595 --> 00:52:21,638 Helen, qualcuno ti sta cercando. 951 00:52:21,804 --> 00:52:22,597 Grazie. 952 00:52:23,931 --> 00:52:25,350 -Ciao? -Cugino. 953 00:52:25,516 --> 00:52:27,685 Sono in grossi guai. Puoi prestarmi dei soldi? 954 00:52:28,227 --> 00:52:30,855 -Nessun problema, l'ho già preparato. -Come mai? 955 00:52:31,814 --> 00:52:32,982 Fai mi ha chiamato. 956 00:52:33,149 --> 00:52:34,609 Ha detto che il suo anello è con te. 957 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Ti darà centomila dollari se glielo restituisci. 958 00:52:38,112 --> 00:52:39,155 Cosa ne pensi? 959 00:52:40,239 --> 00:52:41,699 Cos'altro ti ha detto? 960 00:52:41,866 --> 00:52:45,370 Niente, vuole solo te per restituirgli l'anello. 961 00:52:45,536 --> 00:52:46,871 C'è qualcuno con te adesso? 962 00:52:47,914 --> 00:52:49,290 Sono solo. 963 00:52:49,457 --> 00:52:52,043 Cugino, l'ho visto uccidere qualcuno l'altro giorno. 964 00:52:53,670 --> 00:52:55,129 Ragazza sciocca. La tua vista è pessima. 965 00:52:55,296 --> 00:52:57,465 Restituiscigli semplicemente l'anello, e tutto andrà bene. 966 00:52:57,632 --> 00:52:58,883 Ne voglio altri 50mila. 967 00:52:59,050 --> 00:53:00,218 Che cosa? 968 00:53:02,178 --> 00:53:03,888 Certo, nessun problema. 969 00:53:04,055 --> 00:53:05,848 Vieni adesso, chiamo Fai. 970 00:53:06,015 --> 00:53:07,433 Gli chiederò di portare i soldi qui. Questo è tutto. 971 00:53:51,894 --> 00:53:53,563 -Bufalo, fai presto. -In arrivo. 972 00:53:54,147 --> 00:53:56,107 Mio cugino ha promesso prestarmi dei soldi per scappare. 973 00:53:56,274 --> 00:53:57,608 -Non ti causerò altri problemi. -EHI! 974 00:53:58,317 --> 00:53:59,610 Cosa intendi con scappare? 975 00:53:59,777 --> 00:54:01,070 Ciò significa nascondersi. 976 00:54:01,237 --> 00:54:02,405 -Andiamo. -EHI! 977 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 Non preoccuparti, puoi semplicemente nasconderti in casa mia. 978 00:54:06,033 --> 00:54:07,869 Sei così gentile con ogni ragazza? 979 00:54:08,453 --> 00:54:11,414 -Ovviamente no. -Puoi solo essere buono con me. 980 00:54:12,373 --> 00:54:13,374 Va bene. 981 00:54:16,002 --> 00:54:17,503 Ehi, tuo zio. 982 00:54:19,297 --> 00:54:20,840 -Zio. -Dove stai andando? 983 00:54:21,007 --> 00:54:21,924 La mando a scappare. 984 00:54:22,091 --> 00:54:24,093 No, non voglio più disturbarti. 985 00:54:28,848 --> 00:54:30,892 Zio, per favore aiutala un'ultima volta. 986 00:54:32,351 --> 00:54:33,186 Qui. 987 00:54:38,983 --> 00:54:40,651 Dì a tuo zio di darci un passaggio. 988 00:54:40,818 --> 00:54:41,652 -Va bene. -Sali in macchina. 989 00:54:42,361 --> 00:54:43,654 Grazie mille! 990 00:54:48,159 --> 00:54:49,410 Sali in macchina. 991 00:54:49,577 --> 00:54:51,954 Tua madre è sfortunata avere un figlio come te. 992 00:55:04,592 --> 00:55:06,594 Buffalo, per favore accompagnarmi ad entrare? 993 00:55:07,303 --> 00:55:09,680 Zio, entrerò con lei. Tornerò presto. 994 00:55:11,015 --> 00:55:11,849 EHI! 995 00:55:12,517 --> 00:55:14,602 Non ho dormito per tutta la notte, fai presto. 996 00:55:15,186 --> 00:55:16,687 Avrai ancora altri appuntamenti al buio più tardi. 997 00:55:19,732 --> 00:55:22,026 Agente Lam, posso lasciare qui la mia borsa? 998 00:55:25,571 --> 00:55:27,114 Non credo agli appuntamenti al buio succedono ancora oggi. 999 00:55:27,281 --> 00:55:28,032 Nemmeno io ne ho idea. 1000 00:55:28,199 --> 00:55:30,701 Non ascoltare tuo zio. Trovati una ragazza e basta. 1001 00:55:35,790 --> 00:55:37,583 Capo, quella ragazza è qui con un ragazzo. 1002 00:55:40,878 --> 00:55:42,964 Incontrerò mio cugino all'interno, mi aspetti qui. 1003 00:55:44,173 --> 00:55:46,551 Questo ti farà bene. Provatelo. 1004 00:55:46,717 --> 00:55:47,510 -Va bene? -Sicuro. 1005 00:55:47,677 --> 00:55:48,719 Cugino. 1006 00:55:48,886 --> 00:55:50,304 Dov'è l'anello? 1007 00:55:50,471 --> 00:55:51,639 E i soldi? 1008 00:55:52,431 --> 00:55:53,724 Laggiù. 1009 00:55:59,814 --> 00:56:01,315 -Dov'è il mio anello? -Prima i soldi. 1010 00:56:01,941 --> 00:56:02,859 Millecinquecentomila, giusto? 1011 00:56:07,738 --> 00:56:09,699 -Dov'è l'anello? -È con me. 1012 00:56:10,449 --> 00:56:11,284 EHI! 1013 00:56:12,159 --> 00:56:13,035 Consegnamelo. 1014 00:56:13,744 --> 00:56:15,246 È in macchina, vado a prenderlo adesso. 1015 00:56:16,455 --> 00:56:17,290 Bambina. 1016 00:56:17,832 --> 00:56:20,126 Non pensare di potermi ingannare portando un ragazzo come questo. 1017 00:56:20,877 --> 00:56:22,795 Non potrai mai uscire da questa porta se non mi dai l'anello. 1018 00:56:22,962 --> 00:56:24,505 - Vado a prendertelo. -Sicuro. 1019 00:56:25,131 --> 00:56:27,258 -Mark, seguila. -SÌ. 1020 00:56:27,425 --> 00:56:28,634 -Mossa! -Ci andrò da solo. 1021 00:56:33,139 --> 00:56:34,098 Cosa le stai prendendo a schiaffi? 1022 00:56:52,742 --> 00:56:53,659 Stai bene? 1023 00:56:55,453 --> 00:56:57,038 Ragazzina, dammelo adesso! 1024 00:57:37,244 --> 00:57:38,871 Bufalo, cosa è successo? 1025 00:57:47,838 --> 00:57:48,673 Bufalo! 1026 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 Sono un agente del CID! Congelare! 1027 00:57:58,849 --> 00:58:00,351 -Cosa fai? - Metti giù la pistola. 1028 00:58:01,227 --> 00:58:02,520 Metti giù la pistola. 1029 00:58:03,270 --> 00:58:06,983 -Sono anche un agente di polizia. -Che cosa sta accadendo? 1030 00:58:07,566 --> 00:58:08,776 Perché stai combattendo? 1031 00:58:09,443 --> 00:58:10,611 Bufalo. 1032 00:58:10,778 --> 00:58:11,821 Perché stai combattendo? 1033 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Non lo so. Voglio solo aiutare Sweet Dream. 1034 00:58:15,241 --> 00:58:16,158 Dov'è il dolce sogno? 1035 00:58:16,784 --> 00:58:17,952 Non lo so. 1036 00:58:18,119 --> 00:58:20,538 Avere una pistola è utile a un poliziotto il diritto di picchiare qualcuno? 1037 00:58:21,747 --> 00:58:25,543 Sei un poliziotto. Spiegamelo perché è tutto un tale disastro. 1038 00:58:30,631 --> 00:58:31,507 Lam. 1039 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Scusa, il mio superiore continua a farmi pressione. 1040 00:58:34,760 --> 00:58:36,262 Devo sospenderti. 1041 00:58:36,846 --> 00:58:38,264 Cogli l'occasione per viaggiare con tuo nipote. 1042 00:58:39,557 --> 00:58:40,766 Suona bene? 1043 00:58:41,934 --> 00:58:42,935 Non essere triste. 1044 00:58:43,102 --> 00:58:44,687 Non è la tua prima volta. 1045 00:58:54,530 --> 00:58:55,906 Lam. 1046 00:58:56,741 --> 00:58:57,742 Zio Jim, 1047 00:58:57,908 --> 00:58:59,076 Starò bene. Non preoccuparti. 1048 00:59:00,202 --> 00:59:02,455 Come va, agente Lam? 1049 00:59:12,506 --> 00:59:13,632 È tutta colpa mia. 1050 00:59:13,799 --> 00:59:14,925 Dovrei ascoltarti. 1051 00:59:15,092 --> 00:59:16,427 Quella ragazza è davvero una strega. 1052 00:59:17,303 --> 00:59:19,221 Ma non preoccuparti. Non è un grosso problema. 1053 00:59:19,388 --> 00:59:21,223 Zio, tutti stanno progettando di emigrare. 1054 00:59:21,390 --> 00:59:22,892 Forse puoi andare negli Stati Uniti con me. 1055 00:59:23,726 --> 00:59:25,269 O forse stare con un marinaio come me. 1056 00:59:25,436 --> 00:59:26,729 È interessante. 1057 00:59:27,563 --> 00:59:29,815 Se ti piacciono le armi, ne ho di tutti i tipi... 1058 00:59:29,982 --> 00:59:31,859 Quelli corti, quelli lunghi, lo dici. 1059 00:59:32,026 --> 00:59:33,110 Puoi giocare con loro come preferisci. 1060 00:59:33,277 --> 00:59:34,862 Nessuno ti disturberà più. 1061 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 Chi vorrebbe immigrare dopo essere cresciuto qui a Hong Kong? 1062 00:59:42,703 --> 00:59:44,205 Cameriera! Il conto, per favore. 1063 00:59:45,956 --> 00:59:47,291 Starò bene. 1064 00:59:47,458 --> 00:59:50,044 Disse l'indovino che sarei stato un poliziotto per tutta la vita. 1065 00:59:50,795 --> 00:59:54,423 -Perché bere? Andiamo a casa. -Berrò solo un po'. 1066 00:59:54,590 --> 00:59:55,716 Siamo spiacenti, stiamo chiudendo adesso. 1067 00:59:55,883 --> 00:59:57,301 Stanno chiudendo, andiamo. 1068 00:59:57,468 --> 00:59:59,428 No, resteremo qui per un po'. 1069 00:59:59,595 --> 01:00:00,554 Tira fuori la birra. 1070 01:00:00,721 --> 01:00:02,473 -Sii veloce. -Lo pagherò. 1071 01:00:02,640 --> 01:00:03,724 Lasciamelo pagare. 1072 01:00:04,350 --> 01:00:06,352 -Lasciami pagare. -No, lasciami pagare. 1073 01:00:06,519 --> 01:00:07,770 -Tenga il resto. -Grazie. 1074 01:00:07,937 --> 01:00:10,189 Beviamo! 1075 01:00:10,856 --> 01:00:12,191 Zio, quella poliziotta è laggiù. 1076 01:00:12,358 --> 01:00:13,984 -Bevi? -Dai! 1077 01:00:14,151 --> 01:00:17,279 -Sei un codardo se non bevi. -SÌ. 1078 01:00:17,446 --> 01:00:18,489 Ignoriamola. 1079 01:00:18,656 --> 01:00:19,406 Andiamo. 1080 01:00:19,949 --> 01:00:23,285 -Facciamo brindisi! -Saluti! 1081 01:00:23,452 --> 01:00:24,745 Agente Lam, che coincidenza. 1082 01:00:24,912 --> 01:00:26,372 Beviamo qualcosa. 1083 01:00:27,331 --> 01:00:29,333 EHI! Brindiamo all'agente Lam. 1084 01:00:29,500 --> 01:00:31,877 -Facciamolo. Lam. -Ufficiale 1085 01:00:34,296 --> 01:00:35,256 Come posso aiutarti? 1086 01:00:35,422 --> 01:00:37,216 Oggi è il mio compleanno. 1087 01:00:37,925 --> 01:00:39,885 I miei subordinati lo festeggiano per me. 1088 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 Accidenti. 1089 01:00:43,639 --> 01:00:45,391 Agente Lam, siamo tutti colleghi. 1090 01:00:45,891 --> 01:00:48,435 Mi scuso se ti ho offeso. 1091 01:00:48,602 --> 01:00:50,312 Beviamo qualcosa e dimentichiamo tutto. 1092 01:00:53,983 --> 01:00:55,401 Saluti per il tuo compleanno. 1093 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 -Scusa per l'ultima volta. -Lasci perdere. 1094 01:00:58,821 --> 01:00:59,947 Ufficiale Lam. 1095 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Qual è il tuo piano? 1096 01:01:01,282 --> 01:01:03,159 O andrà negli Stati Uniti o essere un marinaio come me. 1097 01:01:03,325 --> 01:01:04,076 Veramente? 1098 01:01:05,202 --> 01:01:07,872 Ma devi lasciare Hong Kong? 1099 01:01:08,038 --> 01:01:09,373 Hong Kong è piena di opportunità. 1100 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Ti aiuteremo se apri uno stallo vendere noccioline. 1101 01:01:11,834 --> 01:01:13,169 Vendere noccioline? 1102 01:01:14,461 --> 01:01:15,629 Li mangerai tutti? se non riesco a venderli? 1103 01:01:15,796 --> 01:01:17,298 Non è un grosso problema. 1104 01:01:17,464 --> 01:01:19,216 Anziano! 1105 01:01:19,383 --> 01:01:21,635 -Vieni, cantiamo una canzone. -Canta una canzone. 1106 01:01:21,802 --> 01:01:23,053 -Affrettarsi! -Canzone? 1107 01:01:23,220 --> 01:01:24,680 -Dai. -Che canzone? 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,807 L'agente Lam è qui, cantiamo qualcosa che sia accettabile. 1109 01:01:26,974 --> 01:01:28,309 Sicuro. 1110 01:01:29,476 --> 01:01:33,230 È un compito difficile essere un poliziotto. 1111 01:01:33,397 --> 01:01:37,151 E il resoconto quotidiano è troppo difficile da scrivere. 1112 01:01:37,318 --> 01:01:41,113 Sarai licenziato in qualsiasi momento. 1113 01:01:41,280 --> 01:01:44,783 Tuttavia, devi dire- è una carriera promettente. 1114 01:01:44,950 --> 01:01:48,746 Lo sanno tutti che essere un poliziotto ha un modo per lamentarsi. 1115 01:01:48,913 --> 01:01:52,416 Devi passare attraverso la terapia e resistere tutte le difficoltà senza fermarsi. 1116 01:01:52,583 --> 01:01:56,212 Obbedisci all'ordine anche se non sei disposto a farlo. 1117 01:01:56,378 --> 01:01:58,130 Se mi chiedi cosa sto progettando, 1118 01:01:58,297 --> 01:02:00,674 Dirò che è un piano importante. 1119 01:02:04,637 --> 01:02:08,641 È un compito difficile essere un poliziotto. 1120 01:02:09,183 --> 01:02:11,560 E il resoconto quotidiano è troppo difficile da scrivere. 1121 01:02:11,727 --> 01:02:12,519 Ufficiale Lam. 1122 01:02:13,145 --> 01:02:14,230 Chi è lei? 1123 01:02:15,314 --> 01:02:16,690 Chi sei? 1124 01:02:18,234 --> 01:02:19,735 Non la conosco. 1125 01:02:22,112 --> 01:02:23,239 Agente Lam! 1126 01:02:23,864 --> 01:02:24,698 Agente Lam! 1127 01:02:25,366 --> 01:02:26,492 Per favore, lasciami spiegare. 1128 01:02:26,659 --> 01:02:30,454 Non intendevo questo in questo modo l'ultima volta. Qualcuno vuole davvero uccidermi. 1129 01:02:30,621 --> 01:02:33,040 Andiamo a... 1130 01:02:33,207 --> 01:02:34,291 Bufalo, ascoltami. 1131 01:02:34,458 --> 01:02:37,336 Vogliono indietro l'anello, ed è a casa tua. 1132 01:02:37,503 --> 01:02:38,754 Per favore fidati di me! 1133 01:02:40,047 --> 01:02:41,090 Bufalo. 1134 01:02:43,050 --> 01:02:44,510 Bufalo! 1135 01:02:48,389 --> 01:02:49,348 Non crederò più in te. 1136 01:02:49,890 --> 01:02:50,891 Sei davvero una brava attrice. 1137 01:02:51,058 --> 01:02:52,351 Perché non diventi una superstar a Hollywood? 1138 01:02:54,061 --> 01:02:54,937 EHI! 1139 01:03:05,864 --> 01:03:08,033 Bufalo. 1140 01:03:09,660 --> 01:03:11,537 Vai a controllare se quella ragazza se n'è andata. 1141 01:03:14,665 --> 01:03:15,708 Sogni d'oro! 1142 01:03:16,583 --> 01:03:18,627 Beh, se n'è andata. È scomparsa. 1143 01:03:19,253 --> 01:03:21,005 -Se n'è andata. -Aiuto! 1144 01:03:21,171 --> 01:03:23,465 Aiuto! 1145 01:03:23,632 --> 01:03:26,385 -Aiuto! -Ridammi l'anello. 1146 01:03:26,552 --> 01:03:28,345 Qualcuno sta cercando di abbattere Sweet Dream! 1147 01:03:28,512 --> 01:03:30,222 -Ignorala. -Sì. 1148 01:03:30,389 --> 01:03:33,642 Aiuto! 1149 01:03:33,809 --> 01:03:35,644 Dov'è l'anello? Tiralo fuori velocemente. 1150 01:03:35,811 --> 01:03:38,605 -Altrimenti ti butto giù! -Bufalo! 1151 01:03:38,772 --> 01:03:40,107 Prendilo. 1152 01:03:54,079 --> 01:03:55,247 Andiamo. 1153 01:03:55,414 --> 01:03:56,915 Buffalo è quasi finita nei guai a causa sua. 1154 01:03:57,082 --> 01:03:58,250 Le donne sono fastidiose. 1155 01:03:58,834 --> 01:04:00,336 -Forse dovresti semplicemente sposarlo? -Accidenti. 1156 01:04:00,502 --> 01:04:01,712 Aiuto! 1157 01:04:01,879 --> 01:04:04,006 -Fermati lì! -Non hai nessun posto dove andare! 1158 01:04:09,303 --> 01:04:10,429 Salta giù se hai coraggio! 1159 01:04:11,138 --> 01:04:13,057 Salta ora se hai il coraggio! 1160 01:04:18,270 --> 01:04:19,188 Rilascialo. 1161 01:04:19,772 --> 01:04:21,899 Per favore, non farlo! Sto tornando. 1162 01:04:22,066 --> 01:04:24,568 Se è questo che vuoi, ti sposerò. 1163 01:04:24,735 --> 01:04:27,571 Cadere da qui sarebbe davvero brutto. 1164 01:04:28,739 --> 01:04:34,036 Aiuto! 1165 01:04:34,745 --> 01:04:35,996 -Aiuto! -EHI! 1166 01:04:36,163 --> 01:04:37,039 Qualcuno sta cadendo. 1167 01:04:39,041 --> 01:04:42,002 -Bufalo! -Non gridare. Vai a dare un'occhiata. 1168 01:04:48,384 --> 01:04:51,261 Aiuto! 1169 01:04:51,428 --> 01:04:52,930 Mi aiuti per favore! 1170 01:04:53,931 --> 01:04:55,265 Aiuto! 1171 01:04:55,432 --> 01:04:57,851 -Non aver paura, tieniti forte. -Per favore, fidati di me. 1172 01:04:58,018 --> 01:04:59,019 Qualcuno vuole davvero uccidermi. 1173 01:05:00,687 --> 01:05:02,898 Congelare! Polizia Stradale! 1174 01:05:04,400 --> 01:05:07,027 Non provare niente di stupido. Metti giù la tua arma. 1175 01:05:29,716 --> 01:05:31,593 Non aver paura, sono qui per salvarti. 1176 01:05:40,144 --> 01:05:41,270 Morire! 1177 01:05:44,314 --> 01:05:45,482 Legatelo attorno al corpo. 1178 01:05:46,108 --> 01:05:47,776 Ti tirerò su. 1179 01:05:53,949 --> 01:05:55,576 Mi hai calpestato. 1180 01:05:55,742 --> 01:05:57,453 -Sogni d'oro! -Aiutami. 1181 01:05:57,619 --> 01:05:59,621 -Non preoccuparti. Tienimi stretto. -Sono proprio sotto di te. 1182 01:06:00,497 --> 01:06:01,748 Tienimi stretto! 1183 01:06:03,542 --> 01:06:05,335 Bufalo, stai calmo. 1184 01:06:05,502 --> 01:06:06,545 Sto venendo a salvarti. 1185 01:06:11,717 --> 01:06:12,926 Non muoverti! 1186 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 Buttatelo giù! 1187 01:06:56,053 --> 01:06:57,554 -Vai e sbarazzati di loro! -SÌ! 1188 01:07:00,766 --> 01:07:01,767 Non farlo. 1189 01:07:02,518 --> 01:07:04,770 Aiuto! Per favore, non farlo! 1190 01:07:05,437 --> 01:07:07,105 Agente, dov'è la tua pistola? 1191 01:07:07,272 --> 01:07:08,565 Nella tasca destra dei miei pantaloni. 1192 01:07:17,658 --> 01:07:19,952 EHI! Per favore, smettila! 1193 01:07:31,630 --> 01:07:32,548 Vai a dare un'occhiata lì. 1194 01:07:34,091 --> 01:07:36,343 Quello che è successo? Cadere da lassù? 1195 01:07:36,510 --> 01:07:37,427 L'agente Lam è laggiù. 1196 01:07:40,514 --> 01:07:41,515 Bufalo! 1197 01:07:41,682 --> 01:07:45,269 SALA OPERATIVA 1198 01:07:45,435 --> 01:07:46,728 Stanno uscendo. 1199 01:07:50,399 --> 01:07:51,358 Aspettare. 1200 01:07:57,364 --> 01:07:59,199 EHI! Stai bene? 1201 01:08:00,492 --> 01:08:01,785 Per favore fidati di me. 1202 01:08:01,952 --> 01:08:03,370 Non ti sto mentendo. 1203 01:08:04,121 --> 01:08:05,956 Può ancora parlare, quindi deve stare bene. 1204 01:08:06,123 --> 01:08:07,124 Non ha niente a che fare con te. 1205 01:08:07,291 --> 01:08:08,917 Come può non avere niente a che fare con me? 1206 01:08:09,084 --> 01:08:11,753 È lei la ragione per cui Maria si è fatta male. Come non è legato a me? 1207 01:08:11,920 --> 01:08:13,672 -Non morirà. -Per favore, smettila di discutere. 1208 01:08:13,839 --> 01:08:15,966 Il paziente ha bisogno di riposo. Per favore, lascia il posto. 1209 01:08:17,426 --> 01:08:19,595 -Prenditi cura di lei. -Va bene. 1210 01:08:21,847 --> 01:08:22,806 -Maria. -Maria. 1211 01:08:22,973 --> 01:08:24,057 -Non circondarla. -Perché siete tutti qui? 1212 01:08:24,224 --> 01:08:25,767 Maria, stai bene? 1213 01:08:25,934 --> 01:08:27,894 Sta bene. Scappa. 1214 01:08:28,061 --> 01:08:29,563 Sei sicuro? Sta davvero bene? 1215 01:08:29,730 --> 01:08:30,814 Non toccarla! 1216 01:08:31,815 --> 01:08:33,859 -Riconosci l'assassino? -SÌ. 1217 01:08:34,026 --> 01:08:35,235 Potete aiutarci con le indagini? 1218 01:08:35,402 --> 01:08:38,113 Sicuro. La cosa migliore che puoi fare è dammi una pistola così posso sparargli. 1219 01:08:38,280 --> 01:08:39,865 Non sei un poliziotto non hai il diritto di farlo. 1220 01:08:43,076 --> 01:08:43,994 Agente Chui. 1221 01:08:44,161 --> 01:08:46,204 Ma è pericoloso se non ha una pistola. 1222 01:08:46,371 --> 01:08:47,122 Cosa dovrei fare allora? 1223 01:08:47,289 --> 01:08:50,334 È facile procurargli una pistola. 1224 01:08:50,500 --> 01:08:52,419 Ho già pensato ad una soluzione. 1225 01:08:53,045 --> 01:08:55,213 Maria, assicurati di riuscirci questa volta. 1226 01:08:55,756 --> 01:08:57,007 Altrimenti finirai come lui. 1227 01:08:57,799 --> 01:08:58,800 Ufficiale Lam. 1228 01:08:58,967 --> 01:09:00,636 Maria, non preoccuparti. 1229 01:09:00,802 --> 01:09:02,387 Andrà tutto bene. 1230 01:09:02,554 --> 01:09:05,015 Perché tu sei quello giusto che ha ideato questo piano. 1231 01:09:05,724 --> 01:09:07,309 Bene. Aspettiamo e vediamo. 1232 01:09:08,226 --> 01:09:11,521 E allora? Pensi che io abbia paura? 1233 01:09:12,230 --> 01:09:13,398 Amico, vieni qui. 1234 01:09:14,358 --> 01:09:15,859 -Ho qualcosa da dirti. -È una cosa personale o legata al lavoro? 1235 01:09:16,026 --> 01:09:17,069 Ovviamente è legato al lavoro. 1236 01:09:17,235 --> 01:09:18,070 Sono sospeso. Non c'è più niente di cui parlare. 1237 01:09:18,236 --> 01:09:19,488 Perché no? 1238 01:09:19,655 --> 01:09:20,781 Mi stai implorando di tornare in servizio? 1239 01:09:20,947 --> 01:09:22,157 Non ti sto implorando. 1240 01:09:22,324 --> 01:09:24,951 Voglio solo darti una possibilità per aiutare la fidanzata di tuo nipote. 1241 01:09:25,118 --> 01:09:26,370 Perché dovrei? 1242 01:09:27,496 --> 01:09:30,290 Pensalo semplicemente come un aiuto la gente di Hong Kong. 1243 01:09:30,457 --> 01:09:32,876 Ho pulito bene la pistola per te. 1244 01:09:35,337 --> 01:09:36,797 Ho ragione? 1245 01:09:39,800 --> 01:09:41,259 Devi riprenderti l'anello 1246 01:09:41,426 --> 01:09:43,053 Prima delle due. 1247 01:09:43,679 --> 01:09:44,596 Capo. 1248 01:09:44,763 --> 01:09:45,889 Se mi costa la vita, 1249 01:09:46,640 --> 01:09:47,516 Lo riprenderò. 1250 01:09:49,559 --> 01:09:50,727 Sicuramente devi farlo. 1251 01:09:50,894 --> 01:09:52,229 Il venditore riconosce solo l'anello. 1252 01:09:52,854 --> 01:09:53,897 Non preoccuparti. 1253 01:09:54,064 --> 01:09:54,981 Completerò sicuramente la missione. 1254 01:10:04,116 --> 01:10:05,909 SOSTANZE INFIAMMABILI 1255 01:10:06,076 --> 01:10:07,369 AUTORIZZAZIONE ALL'IMPIEGO 1256 01:10:22,092 --> 01:10:23,844 -Che succede? -Dove devo posizionare le bombole di ossigeno? 1257 01:10:24,010 --> 01:10:25,262 Mettili nel magazzino. 1258 01:10:26,763 --> 01:10:29,266 Dottor Au, vado al terzo piano. 1259 01:10:40,485 --> 01:10:41,445 Perché non li sposti dentro? 1260 01:10:48,535 --> 01:10:53,290 NON ENTRARE 1261 01:10:55,292 --> 01:10:56,126 Capito. 1262 01:11:40,712 --> 01:11:41,922 Sei tu? 1263 01:11:50,347 --> 01:11:51,807 Circondatelo! 1264 01:11:51,973 --> 01:11:53,350 -Congelare! -Congelare! 1265 01:11:55,060 --> 01:11:57,687 -Congelare! -Congelare! 1266 01:11:58,355 --> 01:11:59,731 Non avvicinarti! 1267 01:11:59,898 --> 01:12:02,067 Solo una bombola di ossigeno e una bomba... 1268 01:12:02,234 --> 01:12:03,777 Questo è tutto ciò che serve per morire insieme. 1269 01:12:04,653 --> 01:12:05,529 Zio. 1270 01:12:06,112 --> 01:12:07,155 Sparagli. 1271 01:12:07,322 --> 01:12:08,114 Non sparare 1272 01:12:08,907 --> 01:12:09,991 Prima che tutto sia chiaro. 1273 01:12:10,575 --> 01:12:11,409 Osserviamo prima. 1274 01:12:12,160 --> 01:12:13,161 Non sparare. 1275 01:12:19,084 --> 01:12:20,043 Congelare! 1276 01:12:21,294 --> 01:12:22,420 Non sparare! 1277 01:12:22,587 --> 01:12:23,713 Vieni qui! 1278 01:12:30,887 --> 01:12:31,805 Stai calmo. 1279 01:12:31,972 --> 01:12:32,764 Circondatelo da quel lato. 1280 01:12:35,559 --> 01:12:36,560 Dov'è l'anello? 1281 01:12:37,644 --> 01:12:38,770 Dove si trova? 1282 01:12:39,646 --> 01:12:42,607 Non è qui, non ce l'ho adesso. 1283 01:12:42,774 --> 01:12:43,900 Tiralo fuori adesso! 1284 01:13:03,295 --> 01:13:04,170 Congelare! 1285 01:13:15,056 --> 01:13:17,017 Spargi adesso! 1286 01:13:39,664 --> 01:13:40,540 Pronto! 1287 01:13:41,082 --> 01:13:42,709 Accendi la luce! 1288 01:13:50,592 --> 01:13:51,593 Ascoltare! 1289 01:13:52,135 --> 01:13:53,803 Allontanate le persone e la macchina da qui. 1290 01:13:53,970 --> 01:13:55,180 Portami fuori di qui! 1291 01:13:55,347 --> 01:13:57,057 Altrimenti la ucciderò immediatamente. 1292 01:13:57,223 --> 01:13:59,142 Non provare niente di stupido! 1293 01:14:00,226 --> 01:14:01,937 Non sparare! Parliamone. 1294 01:14:02,103 --> 01:14:03,313 Perché non ti disperdi? 1295 01:14:03,480 --> 01:14:04,689 Zio Jim, 1296 01:14:04,856 --> 01:14:05,899 lascialo andare prima. 1297 01:14:06,900 --> 01:14:08,151 Lo prenderemo sicuramente dopo. 1298 01:14:09,694 --> 01:14:10,570 Ascoltare! 1299 01:14:11,196 --> 01:14:14,240 -Disperdi! -Disperdi! 1300 01:14:14,407 --> 01:14:16,159 Dispersione! 1301 01:14:16,743 --> 01:14:17,953 Dispersione! 1302 01:14:19,663 --> 01:14:21,247 Zio, coprimi. 1303 01:14:21,414 --> 01:14:23,792 Sei pazzo? Non provare niente di stupido! Fatti da parte! 1304 01:14:28,588 --> 01:14:30,507 -Sogni d'oro! -Non è lei! Scappa! 1305 01:14:32,717 --> 01:14:34,302 Bufalo, seguimi. 1306 01:14:48,316 --> 01:14:49,901 Accendi la luce. 1307 01:14:59,953 --> 01:15:02,747 - Colpiscilo! -Pazzo! E' la mia macchina. 1308 01:15:09,045 --> 01:15:10,588 Accidenti a te! Resta lì! 1309 01:15:11,715 --> 01:15:13,758 -La ucciderò se mi segui ancora. -Non! 1310 01:15:13,925 --> 01:15:15,051 Sali in macchina! 1311 01:15:18,805 --> 01:15:20,098 -È sceso da quella parte. -Questa è Hong Kong. 1312 01:15:20,265 --> 01:15:22,183 -Conosco la strada meglio di te. -Affrettarsi! 1313 01:15:22,350 --> 01:15:23,727 Sali in macchina e inseguilo, veloce. 1314 01:15:23,893 --> 01:15:24,769 Sali in macchina! 1315 01:15:32,902 --> 01:15:35,488 -Perché hai tirato il freno a mano? -Scusa. 1316 01:15:37,741 --> 01:15:38,658 Sei fuori di testa? 1317 01:15:38,825 --> 01:15:40,535 Questa è Hong Kong, non il deserto. 1318 01:15:41,995 --> 01:15:43,705 -Sono laggiù. -Non ti sopporto. 1319 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 -Bufalo! -Scappa adesso! 1320 01:16:12,609 --> 01:16:13,860 Correre! 1321 01:16:19,949 --> 01:16:21,201 Non puoi mai scappare. 1322 01:16:24,621 --> 01:16:26,206 Vai all'inferno! 1323 01:16:39,302 --> 01:16:40,428 Bufalo! 1324 01:16:42,388 --> 01:16:43,264 Bufalo! 1325 01:16:43,431 --> 01:16:44,557 Torna qui! 1326 01:16:44,724 --> 01:16:46,142 Non può scappare. 1327 01:16:49,062 --> 01:16:51,439 Piccolo moccioso, sei sempre così fortunato. 1328 01:16:51,606 --> 01:16:53,274 Maledetto, mascalzone! 1329 01:16:53,858 --> 01:16:55,819 Fanculo la tua macchina. Perché diavolo mi stai bloccando? 1330 01:16:55,985 --> 01:16:58,113 -Cosa stai cazzo? -Li scopo. 1331 01:16:58,279 --> 01:16:59,697 Perché stai salendo sulla mia macchina? 1332 01:16:59,864 --> 01:17:00,990 Vai da quella parte! 1333 01:17:04,536 --> 01:17:05,954 Avviare rapidamente il motore. 1334 01:17:28,893 --> 01:17:29,853 -Zio. -Qual è il problema? 1335 01:17:30,019 --> 01:17:31,104 -Coprimi. -EHI! 1336 01:17:41,447 --> 01:17:43,199 Zio, non c'è nessuno qui. 1337 01:18:01,050 --> 01:18:03,595 Zio Jim, questo è Lam. Riesci a sentirmi? 1338 01:18:04,179 --> 01:18:05,638 EHI! Com'è la situazione? 1339 01:18:05,805 --> 01:18:07,140 Il sospettato è andato all'uscita. 1340 01:18:07,682 --> 01:18:09,559 Non lasciarlo scappare. 1341 01:18:09,726 --> 01:18:11,144 Fatto! Vado a fermarlo. 1342 01:18:12,187 --> 01:18:13,855 -Buffalo, sali in macchina. -In arrivo! 1343 01:18:14,647 --> 01:18:16,566 Fretta! Perché sei tu? salire di nuovo sulla mia macchina? 1344 01:18:16,733 --> 01:18:17,817 -Così è più veloce. -Fretta! 1345 01:18:18,818 --> 01:18:19,694 Stai fermo. 1346 01:18:37,837 --> 01:18:38,880 Continua a cercare! 1347 01:18:40,715 --> 01:18:41,591 EHI! 1348 01:18:42,342 --> 01:18:43,676 -Agente Lam. -Guida più veloce! 1349 01:18:43,843 --> 01:18:44,636 -Agente Lam. -Sono l'agente Lam. 1350 01:18:44,802 --> 01:18:46,429 -Parlare. -Ho trovato la barca. 1351 01:18:46,971 --> 01:18:48,681 Quante persone ci sono sulla barca? 1352 01:18:49,265 --> 01:18:50,516 Solo Maria. 1353 01:18:52,227 --> 01:18:54,312 Amico, sei stato tu che ha ideato questo piano. 1354 01:18:56,147 --> 01:18:58,942 Zio Jim, non mi interessa più. 1355 01:18:59,108 --> 01:19:01,569 Dato che presto sarò licenziato, dai la colpa di tutto a me. 1356 01:19:01,736 --> 01:19:04,155 Ciò che conta di più è quello Maria è salva, zio Jim. 1357 01:19:04,781 --> 01:19:06,157 Non sono ancora sicuro delle sue condizioni, 1358 01:19:06,324 --> 01:19:07,659 E dove si trova quella ragazza devono ancora essere trovati. 1359 01:19:07,825 --> 01:19:11,496 -Hai qualche pista? -Come devo spiegare al mio superiore? 1360 01:19:11,663 --> 01:19:14,207 Ti ho dato la pistola, ma non hai mai seguito i miei ordini. 1361 01:19:14,374 --> 01:19:15,792 Ora sono in grossi guai. 1362 01:19:16,542 --> 01:19:18,962 Lam, l'hai lasciato senza possibilità di immigrare. 1363 01:19:19,128 --> 01:19:19,879 -Questo è un grosso problema per lui. -Lo so! 1364 01:19:20,046 --> 01:19:21,130 L'hai sentito, vero? Sei felice adesso? 1365 01:19:21,297 --> 01:19:24,592 Sarò licenziato anch'io. Capitano Chui non è qualcuno con cui scherzare. 1366 01:19:24,759 --> 01:19:27,011 Prendi il Capitano Chui. Ho bisogno di parlargli adesso! 1367 01:19:27,178 --> 01:19:28,179 -Lasciami parlare con lui. -Sì, Lam? 1368 01:19:32,976 --> 01:19:34,269 Fanculo a lui! 1369 01:19:36,145 --> 01:19:37,397 Fanculo a lui! 1370 01:19:47,991 --> 01:19:50,243 Perché c'è una macchina parcheggiato fuori casa nostra? 1371 01:19:51,661 --> 01:19:53,663 -Infatti, NO? -Qualcosa non sembra giusto. 1372 01:19:53,830 --> 01:19:54,747 Anche le luci sono accese. 1373 01:19:54,914 --> 01:19:56,291 Dov'è l'anello? 1374 01:19:57,000 --> 01:20:00,628 -Ho dimenticato dove l'ho messo. -Che cosa? 1375 01:20:01,337 --> 01:20:02,505 Smettila di prendermi in giro. 1376 01:20:02,672 --> 01:20:04,257 E' dentro l'acquario. 1377 01:20:06,342 --> 01:20:08,803 -Devono essere qui. -Torna qui! 1378 01:20:08,970 --> 01:20:11,347 È così intelligente e starà bene. 1379 01:20:12,181 --> 01:20:13,891 -Forse Sweet Dream è stato ucciso. -Stupido! 1380 01:20:14,058 --> 01:20:15,476 Sarebbe stata uccisa molto tempo fa se lo volessero. 1381 01:20:16,019 --> 01:20:16,853 Scenderà. 1382 01:20:17,603 --> 01:20:18,688 Entra nella stiva dei bagagli e nasconditi. 1383 01:20:19,188 --> 01:20:20,023 Prendi questo. 1384 01:20:21,107 --> 01:20:22,483 Assicurati solo rimani in contatto con me. 1385 01:20:23,109 --> 01:20:24,694 Dobbiamo catturarli tutti. 1386 01:20:24,861 --> 01:20:25,778 Stai attento. 1387 01:20:25,945 --> 01:20:26,738 Vai adesso. 1388 01:20:43,087 --> 01:20:44,547 Sputalo! 1389 01:20:45,256 --> 01:20:46,591 Sputalo! 1390 01:20:57,852 --> 01:20:59,479 Sii veloce! 1391 01:21:02,231 --> 01:21:03,191 Stai zitto! 1392 01:22:08,673 --> 01:22:09,757 Stai zitto! 1393 01:22:13,886 --> 01:22:14,971 Zio, puoi sentire... 1394 01:22:19,392 --> 01:22:21,727 Bufalo, puoi sentirmi? Dove sei ora? 1395 01:22:32,363 --> 01:22:34,490 Perché ci vuole così tanto tempo? Quanto ancora dobbiamo aspettare? 1396 01:22:34,907 --> 01:22:36,617 Capo, penso che stia già arrivando. 1397 01:22:52,592 --> 01:22:53,926 Trascinala fuori! 1398 01:22:54,510 --> 01:22:55,887 -Muoviti! Uscire! -Uscire! 1399 01:22:56,888 --> 01:22:57,847 Mossa! 1400 01:22:58,431 --> 01:22:59,432 Mossa! 1401 01:23:01,434 --> 01:23:02,977 Zio, non sono sicuro di dove mi trovo. 1402 01:23:03,144 --> 01:23:04,020 Riesci a sentirmi? 1403 01:23:09,442 --> 01:23:11,235 Ha ingoiato l'anello. 1404 01:23:13,029 --> 01:23:14,280 Uccidila! 1405 01:23:14,447 --> 01:23:15,239 Fallo adesso! 1406 01:23:22,788 --> 01:23:24,916 Non muoverti! Muovi un muscolo e sei morto! 1407 01:23:25,082 --> 01:23:25,917 Spostati sul retro! 1408 01:23:28,878 --> 01:23:31,380 Aiutami, Bufalo. 1409 01:23:32,006 --> 01:23:33,132 Aiuto! 1410 01:23:33,841 --> 01:23:35,426 -Bufalo! -Spostati indietro! 1411 01:23:35,593 --> 01:23:36,802 Spostarsi sul retro... 1412 01:23:47,939 --> 01:23:49,690 Tienila d'occhio. Il resto di voi, seguitemi. 1413 01:24:32,775 --> 01:24:33,776 Lancialo! 1414 01:24:43,202 --> 01:24:44,120 Sogni d'oro. 1415 01:24:44,287 --> 01:24:46,622 -Buffalo, mi fa male tutto il corpo. -Starai bene. 1416 01:24:50,501 --> 01:24:52,795 Prendilo per proteggerti. Aiutami a contattare mio zio. 1417 01:24:55,423 --> 01:24:57,133 Buffalo, non posso muovermi. 1418 01:24:57,300 --> 01:24:58,384 Solo un momento. 1419 01:25:33,044 --> 01:25:34,086 Buon lavoro! 1420 01:26:12,541 --> 01:26:14,335 Ufficiale Lam. 1421 01:26:25,471 --> 01:26:26,931 Ehi, polizia. 1422 01:26:27,098 --> 01:26:28,307 Qualcuno sta cercando di uccidermi. 1423 01:26:30,017 --> 01:26:30,851 Accidenti a te! 1424 01:26:35,314 --> 01:26:37,024 Fermati, è finita. 1425 01:26:40,820 --> 01:26:42,238 Vai all'inferno! 1426 01:26:44,156 --> 01:26:45,324 Sogni d'oro! 1427 01:26:56,210 --> 01:26:57,128 -Bufalo. -Come stai? 1428 01:26:57,294 --> 01:26:58,212 Fa male. 1429 01:27:14,770 --> 01:27:16,397 Bufalo, puoi sentirmi? 1430 01:27:17,481 --> 01:27:19,734 Agente Lam, siamo in grossi guai. 1431 01:27:20,401 --> 01:27:22,570 Mantieni la calma e dimmi dove sei. 1432 01:27:22,737 --> 01:27:23,988 Buffalo sta bene? 1433 01:27:24,155 --> 01:27:25,322 È ancora vivo. 1434 01:27:25,489 --> 01:27:26,532 Ma morirà presto. 1435 01:27:27,116 --> 01:27:28,617 Dove sei? Dimmi! 1436 01:27:29,201 --> 01:27:32,413 Ci sono molti autobus qui. Sembra una fabbrica di autobus. 1437 01:27:32,580 --> 01:27:33,748 Fatto. Verrò subito. 1438 01:28:11,702 --> 01:28:13,579 Getta l'anello! Ora! 1439 01:28:14,205 --> 01:28:15,664 -Fallo adesso! -Polizia Stradale! 1440 01:28:21,420 --> 01:28:22,463 Congelare! 1441 01:28:24,381 --> 01:28:25,341 Getta tutte le tue armi. 1442 01:28:25,966 --> 01:28:27,468 Voi! Lascialo cadere! 1443 01:28:30,513 --> 01:28:31,555 Accidenti a te! 1444 01:28:31,722 --> 01:28:33,098 Non muoverti! 1445 01:28:34,183 --> 01:28:35,392 Alzarsi. 1446 01:28:35,976 --> 01:28:37,394 -Bufalo, stai bene? -Sto bene. 1447 01:28:39,688 --> 01:28:41,106 Come sono le tue gambe? 1448 01:28:41,273 --> 01:28:43,234 -Sto bene. -Dov'è quella ragazza? 1449 01:28:44,610 --> 01:28:46,487 -Sogni d'oro! -Bufalo! 1450 01:28:46,654 --> 01:28:48,030 -Non muoverti! -Sogni d'oro. 1451 01:28:48,614 --> 01:28:49,573 Mio zio è qui. 1452 01:28:50,157 --> 01:28:51,116 Siamo al sicuro adesso. 1453 01:31:36,949 --> 01:31:38,701 Congelare! 1454 01:31:40,119 --> 01:31:41,036 Non! 1455 01:31:41,203 --> 01:31:42,579 E' nel traffico di droga. 1456 01:31:42,746 --> 01:31:43,580 L'ho preso. 1457 01:31:43,747 --> 01:31:47,167 -L'ho preso. -Bufalo, calmati! 1458 01:31:47,751 --> 01:31:49,712 Zio Jim, lo spacciatore! 1459 01:31:49,878 --> 01:31:50,879 L'ho preso! 1460 01:31:51,046 --> 01:31:52,798 -Non sarai licenziato adesso. - Basta con queste stronzate. 1461 01:31:52,965 --> 01:31:54,049 Riportateli tutti indietro. 1462 01:31:54,216 --> 01:31:55,801 Cosa fai? È lui lo spacciatore, non io. 1463 01:31:55,968 --> 01:31:58,053 Zio Jim, dov'è l'agente Lam? 1464 01:31:58,762 --> 01:32:00,931 Zio Jim, l'assassino è qui. 1465 01:32:01,724 --> 01:32:02,933 L'ho arrestato! 1466 01:32:04,226 --> 01:32:05,352 Portatelo qui. 1467 01:32:06,478 --> 01:32:07,730 Mossa! 1468 01:32:09,648 --> 01:32:10,566 Mossa! 1469 01:32:13,027 --> 01:32:15,112 Agente Chui. Sono coinvolti nello spaccio di cocaina. 1470 01:32:15,279 --> 01:32:16,280 Dov'è la cocaina? 1471 01:32:16,947 --> 01:32:17,865 Cocaina? 1472 01:32:19,575 --> 01:32:21,493 Buffalo, dov'è la cocaina? 1473 01:32:22,244 --> 01:32:24,705 -All'interno dell'autobus. -Vai a tirarlo fuori. 1474 01:32:39,636 --> 01:32:41,096 -Lam! -Zio! 1475 01:32:42,514 --> 01:32:43,390 Lam! 1476 01:32:45,976 --> 01:32:47,853 -Lam, stai bene? -Agente Lam. 1477 01:32:48,020 --> 01:32:50,022 -Agente Lam, stai bene? -Non spaventarmi. 1478 01:32:50,189 --> 01:32:51,273 Zio! 1479 01:32:51,440 --> 01:32:52,858 Agente Lam! 1480 01:32:53,525 --> 01:32:55,611 -Agente Lam, stai bene? -Agente Lam! 1481 01:32:55,778 --> 01:32:57,654 -Zio, rispondimi! -Agente Lam! 1482 01:32:57,821 --> 01:32:58,989 -Agente Lam! -Stai bene? 1483 01:32:59,156 --> 01:33:02,409 -Lam! -Fa così male! 1484 01:33:03,035 --> 01:33:06,580 -Buffalo, il tuo giubbotto antiproiettile funziona! -È fantastico! 1485 01:33:06,747 --> 01:33:09,124 Traduzione dei sottotitoli di Tony Teh